11 records matched your query       

Author:

Suh, Serk-Bae, 1968- author

Title:

Treacherous translation : culture, nationalism, and colonialism in Korea and Japan from the 1910s to the 1960s / Serk-Bae Suh.

Publisher:

GlobalArea, and International Archive, University of California Press,

Copyright Date:

2013

Description:

xxx, 222 pages ; 23 cm.

Subject:

Translating and interpreting--Social aspects--Korea.
Translating and interpreting--Social aspects--Japan.
Translating and interpreting--Political aspects--Korea.
Translating and interpreting--Political aspects--Japan.
Korean language--Translating into Japanese.
Nationalism--Korea--Philosophy.
Nationalism--Japan--Philosophy.
Korea--History--Japanese occupation, 1910-1945.
Korea--Colonial influence.
Korea--History--History--20th century.
Japan--Intellectual life--20th century.

Notes:

Includes bibliographical references (pages 199-209) and index.

Contents:

Introduction: Translation and the colonial desire for transparency -- Translation and the community of love : Hosoi Hajime and translating Korea -- Treacherous translation : the 1938 Japanese-language theatrical version of the Korean tale Ch'unhyangjŏn -- The location of "Korean" culture : Ch'oe Chaesŏ and Korean literature in a time of transition -- Translation and its postcolonial discontents : the postwar controversy over Tōma Seita's reading of Kim Soun's Japanese translations of Korean poetry -- Toward a monolingual society : South Korean linguistic nationalism and Kim Suyŏng's resistance to monolingualism.

Series:

The Seoul-California series in Korean studies ; 6

ISBN:

1938169069
9781938169069

OCLC:

(OCoLC)794361793

Locations:

OVUX522 -- University of Iowa Libraries (Iowa City)