"Después de un accidente que a la postre resultó fatídico, Ana María pasó tres años entrando y saliendo de una clínica en Hermosillo, ciudad en la que culminó la última de sus vidas. Tras su muerte, la biografía secreta de su pasado dejó ver una de las primeras: vivió en la Ciudad de México, tuvo un marido, cuatro hijos y lo abandonó todo. Las hebras que engarzan ambas existencias están contadas en esta novela que es al mismo tiempo una hagiografía de la pérdida, una carta de amor, un caleidoscopio del duelo, una búsqueda y un hallazgo. El duelo es tan difícil de superar precisamente porque invoca la ausencia de un relato. "Lengua dormida" es un acto-reflejo frente a la orfandad, el recorrido mental de un hijo buscando a su madre muerta. De manera caprichosa y metamórfica, como es la memoria, la narración está poblada lo mismo con anécdotas en apariencia baladíes --la fijación de su madre con Australia--, que con digresiones sobre el tiempo y el lenguaje. Pero nada es gratuito en la escritura del autor, su capacidad para generar imágenes --una turba de canguros huyendo del incendio para luego ahogarse en el mar-- propele la narración, vinculando los momentos más álgidos de la historia con aquellas miniaturas domésticas que dotan de cuerpo y personalidad a una vida. La mirada de Félix es la de un diletante proverbial para quien ningún evento es indiferente. El demonio de Tasmania y Wittgenstein, Freddy Krueger y Rosario Castellanos, budismo y la película "La mosca," un grupo de tanatología barrial llamado Las Clepsidras y el reloj de aves que marcaba con diversos graznidos las horas en la Casa de los Rostros Flotantes: un mundo que no se toma nada en serio y que, por otro lado, concibe cada fenómeno que sacude el iris con el azoro de un milagro irrepetible."-- Page [4] of cover. After an accident that ultimately turned out to be fatal, Ana María spent three years going in and out of a clinic in Hermosillo, the city where the last of her lives ended. After her death, the secret biography of her past revealed one of her firsts: she lived in Mexico City, had a husband, four children, and abandoned everything. The threads that link both existences are told in this novel that is at the same time a hagiography of loss, a love letter, a kaleidoscope of mourning, a search and a discovery. Mourning is so difficult to overcome precisely because it invokes the absence of a story. Sleepy language is an act-reflex against orphanhood, the mental journey of a son looking for his dead mother. In a whimsical and metamorphic way, as memory is, the narrative is populated with apparently trivial anecdotes --his mother's fixation with Australia-- as well as with digressions about time and language. But nothing is free in the author's writing, his ability to generate images --a mob of kangaroos fleeing from the fire to later drown in the sea-- propels the narrative, linking the most critical moments in history with those domestic miniatures that give body and personality to a life. Felix's look is that of a proverbial dilettante for whom no event is indifferent. The Tasmanian devil and Wittgenstein, Freddy Krueger and Rosario Castellanos, Buddhism and the movie The Fly , a neighborhood thanatology group called Las Clepsydras and the bird clock that marked the hours with various squawks in the House of Floating Faces: a world that he doesn't take anything seriously and that, on the other hand, he conceives every phenomenon that shakes the iris with the amazement of an unrepeatable miracle.-- Translation of page [4] of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.