Pour finir. La berceuse -- La langue de Dieu -- Avant toute écriture, il y a les Écritures -- Dieu est seul inventeur de récits -- Le voleur de secrets -- Le faux prophète ou celui qui "prétend faire des récits" -- Le conte comme solution -- Résumons-nous -- La langue de l'étranger -- Lettre à Haubert -- Le maktoub de la langue étrangère -- Langue et vérité -- Le français, langue du colonisateur? -- Le français, butin de guerre? -- Le français est-il ma langue d'exil? -- Le français voleur d'intimité et de mémoire? -- Le français pervertisseur d'identité ou de temps? -- Le français au féminin -- Langue et voile -- Langue et désir -- Langue et identité -- Langue et frontières -- Dans quelle langue parler sur la tombe de sa mère? -- Le français devenu "langue maternelle" -- Je suis venue pour elle... -- Histoire de maternité, d'utérus et de jumeaux -- D'une langue l'autre -- La langue du romancier... -- Exercices de français -- Laissez-moi seule avec elle -- Allah a dit : "Laissez-moi seul avec celui que j'ai créé" -- Offre soumise à condition -- Pour finir.
Summary:
"'De son côté, la langue française m'a reçue sans condition, sans l'accord des siens. (...) Elle ne m'a pas donné de consignes pour conserver son legs du passé. Elle a poussé ses effets et m'a fait de la place. Elle a rangé dans un coin ce qui lui appartient en propre pour que je puisse y poser mes propres affaires, et m'a filé ses réserves de mots. J'ai compris qu'il ne s'agissait pas forcément pour moi de mettre ma petite pierre dans sa demeure, mais qu'elle m'encourageait à aménager à ma façon ma demeure en elle. Et souvent, elle me rassure: 'Je ne prétends pas te rendre libre, je fais en sorte que tu puisses, à partir de ta demeure en la mienne, voir le monde comme un être libre.' Il me reste à lui poser la question: 'Puis-je dire ma mère dans la langue d'une autre mère?''"--Back cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.