Penser en langue maternelle, écrire en français : exil ou affirmation. Quand la mobilité est littérature et vice-versa : cas de Mohammed Dib -- Le voyage chez Léonora Miano et Gaston-Paul Effa : une métaphore de l'existence humaine -- Le roman arabe de voyage en Occident entre mobilité et interculturalité -- Deuxième section Littérature et immigration -- Perception de l'espace en situation d'exil dans la poésie de Bertolt Brecht -- L'exil dans l'oeuvre de Naïm Kattan -- une chance plutôt qu'un handicap -- Transfiction et paratopie : De l'errance /migrance à la mouvance identitaire et spatiale des personnages dans La Chrysalide et Ciel de Porphyre de Aïcha Lemsine -- Migration et littérature : structure spatiale et discursive dans L'impasse de Daniel Biyaoula -- Troisième section : Mobilité générique -- Le droit dans la littérature : une mobilité intellectuelle. Le cas d'Honoré de Balzac -- La transhumance d'un écrivain : du polar à l'autobiographie. Le cas de Morituri et de L'Écrivain de Yasmina Khadra -- Le théâtre tambouriné de Charles Nokan ou la dramatisation poétique du récit : réflexion sur la mobilité générique en écriture littéraire -- La quête orphique dans Éthiopiques de Sedar Senghor -- Quatrième section : Littérature et errance -- Solitude de Maupassant ou De l'illusion communautaire à la conscience esseulée -- Du nomadisme de Cioran -- Écriture de l'errance dans La Désirante de Malika Mokeddem -- Cinquième section : Mobilité linguistique ; de la langue maternelle à la langue d'écriture et vice-versa -- Des infidélités inéluctables de la traduction -- Le brassage linguistique et culturel dans Légende et vie d'Agoun'chich de Khaïr-Eddine -- Résurgences de la langue maternelle dans Parcours immobile d'Edmond Amran El Maleh -- Penser en langue maternelle, écrire en français : exil ou affirmation.
Summary:
"De tout temps, se déplacer a été synonyme d'aventure, de quête et d'apprentissage. Même dans nos sociétés qui viennent de redécouvrir la sédentarité et le confinement, cela demeure plus que jamais vrai. Le présent ouvrage met en relation les rapports qu'entretiennent la littérature et la notion de mobilité, prise dans son sens le plus large : voyage, exil, traduction... L'ouvrage aborde les différents aspects de ces traversées d'espaces en littérature autant que les corpus qui les portent. La quête d'identité, de plénitude et de découverte fait mouvoir les écrivains et les personnages romanesques afin de les engager dans des voyages dont le retour confirme la réalisation de soi et le bonheur des communautés. Un ouvrage passionnant pour de grands voyages littéraires : immobiles chez vous, vous voyagerez loin !"--Page 4 of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.