19 records matched your query
02372aam a2200373Ii 4500 001 3E2CCBD4EB9D11E7A465B32097128E48 003 SILO 005 20171228010216 008 151023t20152015enka 000 e eng d 020 $a 1909631116 020 $a 9781909631113 035 $a (OCoLC)951161257 040 $a YDXCP $b eng $e rda $c STF $d OCLCO $d HLS $d KSU $d BTCTA $d YDXCP $d BDX $d CDX $d OCLCQ $d NUI $d UtOrBLW $d SILO 041 1 $a eng $h ita 050 4 $a PQ4874.A738 $b M3513 2015 082 04 $a 853.9/2 $2 23 100 1 $a Nasi, F. $q (Franco), $d 1956- $e author. 240 10 $a Malinconia del traduttore. $l English 245 10 $a Translator's blues / $c Franco Nasi ; translated from the Italian by Dan Gunn. 264 1 $a London : $b Sylph Editions, $c 2015. 300 $a 39 pages : $b illustrations ; $c 25 cm. 490 1 $a The Cahiers series ; $v 26 500 $a Incorrect ISBN on back dust jacket flap. 546 $a Translated from the original Italian into English. 520 $a "Franco Nasi has created a character, an Italian naiÌf, who reflects movingly and humourously on the oddity of what he finds as he travels round his home province of Reggio Emilia, then visits America, disclosing as he does so the fundamental strangeness of the world when it is viewed with fresh eyes. If there are 'blues' to be heard, then this is partly because any description of the world, however successful it may be, is bound to go awry when required to pass into a second language. At once story and reflection, essay and narrative, this cahier is a celebration of what it is in the space between languages that both unites and divides us. The cahier is completed by images taken from a sketch-book kept by the Italian artist Massimo Antonaci"--Jacket. 650 0 $a Literary recreations $x Translating. 650 0 $a Translating and interpreting $v Fiction. 655 7 $a Fiction. $2 lcgft $0 http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026339 700 1 $a Gunn, Daniel, $e translator. $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n86038919 710 2 $a American University of Paris. $b Center for Writers & Translators. $0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2008165838 830 0 $a Cahiers series ; $v no. 26. $0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2008167249 941 $a 1 952 $l OVUX522 $d 20171228015832.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=3E2CCBD4EB9D11E7A465B32097128E48Initiate Another SILO Locator Search