1 records matched your query
02950aam a22004698i 4500 001 DBFCDDB0673211EEBF3E118F48ECA4DB 003 SILO 005 20231010010145 008 150813t20152015snca b 000 0 eng 010 $a 2015462742 020 $a 0889773963 020 $a 9780889773967 035 $a (OCoLC)919014212 040 $a NLC $b eng $e rda $c NLC $d YDXCP $d BTCTA $d OCLCF $d CDX $d DLC $d LTSCA $d REDDC $d NLC $d OCLCO $d RRP $d VT2 $d OCLCO $d WAU $d OCL $d CNMTR $d EEM $d OCLCQ $d UIB $d SILO 041 1 $a eng $a eng $h sal 043 $a n-cn-bc 050 00 $a PM1646.L7 $b N55 2015 055 0 $a PM2261 $b N54 2015 082 04 $a 497/.943 $2 23 084 $a cci1icc $2 lacc 084 $a coll13 $2 lacc 245 00 $a Nilh izaÌ sptaÌkwlhkalh = $b These are our legends / $c narrated by Lillooet elders ; transcribed and translated by Jan van Eijk ; illustrated by Marie Abraham. 246 31 $a These are our legends 263 $a 1508 264 1 $a Regina, Saskatchewan, Canada : $b University of Regina Press, $c 2015. 300 $a xxvi, 89 pages : $b illustrations ; $c 22 cm 500 $a Title also appears in Lillooet syllabics. 504 $a Includes bibliographical references. 505 0 $a I aÌ7enÌwasa nkÌyap = The two coyotes -- WeqÌw ti nkÌyaÌpa = Coyote drowns -- Ta nkÌyaÌpa muÌta7 ta tsÌuÌqumÌa = Coyote and Chickadee -- Ti nkÌyaÌpa muÌta7 ti skaluÌl7a = Coyote and owl -- Ti stÌalhaÌlama muÌta7 i stsmaÌlÌt.sa i miÌxalha -- Grizzly bear and black bear's children -- Ta smÌeÌmÌlhatsa muÌta7 ta skaluÌl7a = the girl and the owl -- Ta sqaÌycwa ulÌlÌusmiÌntali ta miÌxalha = The man who stayed with the bear -- Lillooet-English glossary. 520 $a "Like all First Nations languages, Lillooet (LiÌl'wat) is a repository for an abundantly rich oral literature. In These Are Our Legends, the fifth volume of the First Nations Language Readers series, the reader will discover seven traditional sptakwlh (variously translated into English as "legends," "myths," or "bed-time stories"). The texts are presented in a technical transcription that can be used by linguists, and also in a practical orthography that can be used by Lillooet speakers themselves. An English translation is also given. Basic information on the Lillooet language, its grammar, and a glossary are included in the volume."-- $c Provided by publisher. 546 $a Text in Lillooet with English translation. 650 0 $a Lillooet language $v Readers. 650 0 $a Lillooet language $v Glossaries, vocabularies, etc. 650 0 $a Lillooet Indians $v Folklore. 650 0 $a Indians of North America $z British Columbia $v Folklore. 655 7 $a Readers (Publications) $2 lcgft 655 7 $a Controlled vocabularies. $2 lcgft 700 1 $a Van Eijk, Jan, $d 1950- $e transcriber. $e transcriber. 941 $a 1 952 $l BOPG851 $d 20231010022748.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=DBFCDDB0673211EEBF3E118F48ECA4DB 994 $a C0 $b UIBInitiate Another SILO Locator Search