Small etymology lesson / translated from the Afrikaans by Georges Lory and Breyten Breytenbach. The dialect of untamed hurricanes / Frankétienne -- Utwitting ; Lies ; Warning / Akinwumi Isola -- Who's in charge here? / Paulina Chiziane -- Alexandria, your sea is full of women ; The eyes of words / Ahmad Fouad Negm -- The Ifé mask / Francis Bebey -- The frotnier of culture / Mia Couto -- From Elle va nue la liberté / Miram al-Masri ; translated from the French by Jill Schoolman -- Fear / Scholastique Mukasonga ; translated from the French by Melanie Mauthner -- Bride in the water with swallows ; Hangmoon brightly lost ; The favour ; "This is the way the song was sung" ; Dirge for a revolution ; Small etymology lesson / Breyten Breytenbach ; translated from the Afrikaans by Georges Lory and Breyten Breytenbach. Aran Islands / translated from the Dutch by Peter Boreas. The community of Arabas lost--and found / Abdellatif Laâbi ; translated from the French by Donald Nicholson-Smith -- Aimé Césaire / Ernest Pépin ; translated from the French by Christopher Winks -- From Cahier d'un retour au pays natal / Amié Césaire ; translated from the French by John Berger and Anna Bostock -- Do you think there's something back there in the boot? ; Butterflies / Louis Esterhuizen ; translated from the Afrikaans by Charl J.F. Cilliers -- Treadmill love / Billy Kahora -- The prostitute ; I pass through the days ; Lette from Bia d'Ideal / Corsino Fortes ; translated from the Portuguese by Daniel Hahn and Sean O'Brien -- Empty boat / Jill Schoolman -- An edifying story / João Melo ; translated from the Portuguese by David Brookshaw -- The litigant ; From the ashes of a pigeon ; Anthems of the nation ; Galway ; Atmospheric spirits / Ali Jimale Ahmed -- Across the fields ; Galway ; Aran Islands / Hans van de Waarsenburg ; translated from the Dutch by Peter Boreas. Apologia (nkomati) / Ko Un at Kersefontein ; Seamus Heaney in Italy ; Opening up ; Autumn in the Casentino ; The pieces / Wolf Soyinka. Prelude ; Sadness ; Majung Village / Ko Un -- The breath of the ancestors ; A young black child's prayer / Birago Diop ; translated from the French by Jocelyn Spaar -- The beggars ; Misery ; Night / Albert Cossery -- From Statements after an arrect under the Immorality Act / Athol Fugard -- Apologia (nkomati) / Wolf Soyinka.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.