Includes bibliographical references (pages 115-117).
Contents:
3. Des personnages écrivains et de vrais écrivains 1. Etapes du périple -- Tout commence à Gaspé : chapitres 1 à 4. Peuples précolombiens et arrivée des Européens au XVIe siècle -- La rencontre -- Un départ ambigu, entre espoir des commencements et signes de perte, de confusion -- De Gaspé à Québec -- Vers l'Ouest et le Sud, jusqu'au coeur du continent. Evocation des XVIIe et XVIIIe siècles (chapitres 5 à 16) -- De deux mouvements annexes -- L'eau pour explorer -- L'eau à traverser : le passage, la frontière, l'au-delà -- Du "milieu de l'Amérique" à Fort Hall. Sur la piste des pionniers (et) du XIXe siècle : chapitres 17à 25 -- Nouveau départ ambigu, entre désarroi et enthousiasme -- La terre retrouvée -- Temps mythique et profanation : un face-à-face avec l'Histoire contrasté -- La route de la Californie : chapitres 26 à 33 -- Chapitres 26 à 28 : la route de l'or -- Chapitres 29 à 33 : San Francisco -- 2. De l'exil au rapatriement -- La route, toujours : exils en tous genres -- Déracinés -- Lieux de passage et personnages de rencontre -- Écrans -- La maison mobile -- Le seuil et le motif de la vitre -- "La route, c'est la vie" ? -- La route, un besoin épidermique : London, Kerouac -- Poulin : rapprochements et différences -- "Il faut bien aller quelque part, trouver quelque chose" -- Volkswagen Blues : un parcours orienté, ordonné, une évolution -- Composition du roman : la maîtrise -- Pour combler une absence -- Le Blues : le retrait -- L'ellipse québécoise -- Pt. 2. Autre périple, autre continent à explorer : soi et autrui -- 1. Qui suis-je ? Altérité, aliénation -- "Je est un autre" -- Le problème du nom -- Désignation des personnages -- Division : la frontière en soi -- Ni Français, ni Américain ("états-unien") -- Ni Indienne ni Blanche -- L'autre en soi : problématique de l'identité et de l'action -- 2. Perceptions de soi, du réel, comportements -- Pitsémine : médiation, conciliation -- Pitsémine et le réel -- Pitsémine et les autres -- Jack -- L'image de soi -- Le rapport au temps -- Jack et les autres : entre fusion et rejet -- L'attrait pour "l'autre nouveau monde" : la mort -- 3. Un roman de l'échec individuel ? couple et famille : lieux de l'échec ? -- Un couple impossible -- Intrigue amoureuse et roman -- Inversion des rôles traditionnels -- Sentiments... -- ...Et action ? -- Difficile rapport au sexuel -- La famille impossible -- Le frère à la place du père -- Théo, dieu de l'enfance... et du présent ? -- Le rêve brisé -- Pt. 3. un lieu ou habiter : l'écriture -- 1. Un texte multiple -- Babel. Quelle langue parler ? -- Le français : des langues -- Particularismes français du Canada -- L'anglais : contamination -- Le jeu des langues : de la dépossession à l'appropriation ? -- Les mots d'autrui -- Polyphonie : les voix -- Hybridation, l'écrit -- 2. Un roman ? quel roman ? aux limites du genre -- Conventions et matériau -- Niveaux narratifs -- 3. Réflexivité -- Des personnages lecteurs -- Des personnages écrivains et de vrais écrivains Un guide. Egarement d'un auteur et d'un lecteur -- Un guide.
Summary:
"Dans son ouvrage 1846, destination : l'Afrique, l'auteur avait retracé, dans une enquête généalogique et historique, les itinéraires de ses ancêtres partis de France au XIXe siècle pour ce territoire nord-africain devenu l'Algérie. Dans Itinéraires français en Amérique du Nord, c'est sur la trace d'autres migrants français qu'elle s'engage, en Amérique du Nord cette fois. De la Gaspésie où Jacques Cartier débarque en 1534 jusqu'à San Francisco, la traversée du continent américain du Nord se révèle aussi bien géographique, historique, linguistique, littéraire qu'identitaire : qui est-on quand on descend de migrants français et que l'on se confronte, non seulement aux premiers occupants du continent, mais aussi aux descendants des migrants anglophones, majoritaires ? Pour appréhender au mieux cette problématique de l'intérieur d'une conscience "canadienne française", l'auteur a choisi de suivre les personnages du roman de l'écrivain québécois Jacques Poulin, Volkswagen Blues ; par ailleurs, elle prend le parti de se fier à la littérature pour dire le réel : n'a-t-on pas appris avec Marcel Proust que "la vraie vie, la vie enfin découverte et éclaircie, la seule vie par conséquent pleinement vécue, c'est la littérature" ?"--Page 4 of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.