Introduction / Debra Russell. Practical professional training : building capacity in our interpreting communities / Jeremy L. Brunson and Gino S. Gouby -- Monitoring interpretations : analysis, discretion, and collaboration / Risa Shaw -- Incorporating the logic and language of attorneys into our scope of practice / Christopher Tester and Natalie Atlas -- Interpreters as witnesses and the experts who examine them : the pragmatics behind the politics / Carla M. Mathers -- More than language juggling : measures to be added to judiciary interpreter training in the twenty-first century / Scott Robert Loos -- Deaf wisdom for deaf access / Christopher Stone and Gene Mirus -- Justisigns : developing research-based training resources on sign language interpreting in police settings in Europe / Jemina Napier, Robert Skinner, Graham H. Turner, Lorraine Leeson, Teresa Lynch, Haaris Sheikh, Myriam Vermeerbergen, Heidi Salaets, Carolien Doggen, Tobias Haug, Barbara Bucher, Barbara Diaz, Michele Berger, and Flurina Krahenbuhl -- Training interpreters in legal settings : applying role-space theory in the classroom / Jerome Devaux and Robert G. Lee -- The interactive courtroom : the deaf defendant watches how the speaker is identified for each turn-at-talk during a team interpreted event / LeWana Clark -- Training legal interpreters to work with deaf jurors / Jemina Napier, Debra Russell, Sandra Hale, David Spencer, and Mehera San Roque -- Practical professional training : building capacity in our interpreting communities / Debra Russell.
Summary:
"The collection focuses on key issues that should be considered by interpreter educators who are teaching students to interpret in a legal setting"-- Provided by publisher.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.