Who do you think you are? Pour qui te prends-tu ? demandait ma mère. Si j'ai changé de vie et de langue maternelle, c'était pour que ma mère ne puisse pas me lire. Si j'ai changé de vie et de langue maternelle, c'était pour pouvoir respirer alors que j'avais toujours étouffé. Je raconte, ici, l'histoire d'une femme qui a appris à respirer dans une autre langue. Qui a plongé et refait surface ailleurs. Qui n'a pas songé un jour à changer d'identité, à se réinventer complètement ? Pour Lori Saint-Martin, ce désir de réinvention s'est imposé telle une brûlante nécessité. Dans ce récit à la fois lumineux et cruel, elle nous dit comment elle a rejeté le milieu, la culture et la langue qui l'ont vue naître pour devenir autre. Cette métamorphose trouve sa force dans un événement qui a tout d'une révélation : la découverte de la langue française. Pour qui je me prends est un hommage aux langues, à la manière dont elles nous font, nous construisent, mais c'est surtout l'extraordinaire aventure d'une adolescente, d'une femme qui, telle une nouvelle Alice, ose traverser le miroir pour revenir enfin changée en elle-même.-- Back cover. Who do you think you are? Who do you think you are? Asked my mother. If I changed my life and my mother tongue, it was so that my mother could not read me. If I changed my life and mother tongue, it was to be able to breathe when I had always suffocated. Here I tell the story of a woman who learned to breathe in another language, who dived and resurfaced elsewhere. Who has not thought one day of changing their identity, of completely reinventing themselves? For Lori Saint-Martin, this desire for reinvention has imposed itself like a burning necessity. tells how she rejected the environment, the culture and the language which saw her being born to become other. This metamorphosis finds its force in an event which has everything of a revelation: the discovery of the French language. take is a tribute to languages, to the way they make us, build us, but it is t above all the extraordinary adventure of a teenager, of a woman who, like a new Alice, dares to cross the mirror to finally come back changed in herself. " - Back cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.