235 records matched your query       

02780aam a2200385 i 4500
001 115DA3E8AF2611EC897049F049ECA4DB
003 SILO
005 20220329010112
008 191211s2018    cc a     b    000 0 chi d
020    $a 7811427478
020    $a 9787811427479
035    $a (OCoLC)1131765226
040    $a CNPIT $b eng $e rda $c CNPIT $d MNU $d OCLCO $d OCLCF $d OCLCO $d NUI $d SILO
050  4 $a PL2727.S2 $b H6888 2018
100 1  $6 880-01 $a Hou, Yu $c (Lecturer in Translation Studies), $e author.
264  1 $a Qinhuangdao : $b Yanshan da xue chu ban she, $c 2018.
880 1  $6 100-01 $a 侯羽 $c (Lecturer in Translation Studies), $e author.
245 10 $6 880-02 $a "Hong lou meng" yi zhe xian hua feng ge ji qi dui Zhongguo wen xue "zou chu qu" qi shi yan jiu / $c Hou Yu zhu.
880 10 $6 245-02 $a "红楼梦"译者显化风格及其对中国文学"走出去"启示研究 / $c 侯羽著.
250    $6 880-03 $a Di 1 ban.
880    $6 250-03 $a 第1版.
880  1 $6 264-04 $a 秦皇岛 : $b 燕山大学出版社, $c 2018.
300    $a 3, 3, 3, 186 pages : $b illustrations ; $c 26 cm
520    $6 880-05 $a Summary in Chinese field only.
880    $6 520-05 $a 本书共设十章.第一章简要介绍本研究的背景,意义,内容和方法等.第二章分析国内外语料库译者风格研究的现状,归纳译者风格研究的特点,指出存在的不足,并对今后译者风格研究提出具体建议.第三章详细分析了国内外"红楼梦"定量翻译研究的现状.第四章详细分析国内外显化翻译研究理论和实证研究的现状,包括中国现当代文学和"红楼梦"显化英译研究现状.第五章具体考察了杨宪益夫妇针对"红楼梦"所采取的显化翻译策略.第六章具体考察"红楼梦"三个英译本译者使用文内括号注风格的异同点.第七章具体考察译者们使用强调斜体词风格的异同点.第八章具体考察译者们使用名词化结构风格的异同点.第九章具体考察译者们使用虛义动词结构风格的异同点.第十章总结"红楼梦"译者们显化风格的异同点,并明确指出其对中国文学"走出去"的启示意义.
504    $a Includes bibliographical references (pages 172-186)
600 10 $6 880-06 $a Cao, Xueqin, $d approximately 1717-1763. $t Hong lou meng $x Translations into English.
880 14 $6 600-06 $a 曹雪芹, $d approximately 1717-1763. $t 红楼梦 $x Translations into English.
630 07 $a Hong lou meng (Cao, Xueqin) $2 fast $0 (OCoLC)fst01357354
650  0 $a Translating and interpreting.
650  7 $a Translating and interpreting. $2 fast $0 (OCoLC)fst01154795
655  7 $a Translations. $2 fast $0 (OCoLC)fst01423791
941    $a 1
952    $l OVUX522 $d 20231117030621.0
956    $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=115DA3E8AF2611EC897049F049ECA4DB