62 records matched your query
04594aam a2200397 i 4500 001 17C20852803411ED944134D030ECA4DB 003 SILO 005 20221220010056 008 210206s2021 caua 000 p eng d 020 $a 9781882688593 020 $a 1882688597 035 $a (OCoLC)1236259219 040 $a YDX $b eng $e rda $c YDX $d YDX $d TKN $d PAU $d OCLCF $d OCLCO $d BDX $d OCLCQ $d OCLCO $d NUI $d SILO 041 1 $a myn $a spa $a myn $h myn $h myn 050 4 $a PQ7499.2.A36 $b A2 2021 082 04 $a 861/.64 $2 23 100 1 $a Ak'abal, Humberto, $d 1952-2019, $e author. 245 10 $a In the courtyard of the moon : $b selected poems / $c Humberto Ak'bai ; translated by Miguel Rivera with Fran Quinn. 264 1 $a San Fernando, CA : $b Tia Chucha Press, $c [2021] 300 $a 211 pages : $b illustrations ; $c 23 x 16 cm 546 $a In Spanish or ÌQuicheÌ with English translation on facing pages. 505 00 $g 6. $g 1. $t Enterrado / Buried. $t Para quienes / For those -- $t Los murcielagos y yo / the bats and I -- $t Abril de 1997 / April 1997 -- $t Viento callado / Silent wind -- $t Sin nombre / Without name -- $t Los colores / Colors -- $t A veces rtos / Sometime rivers -- $t Trago de sombra / Sip of shadow -- $t En la voz / in the voice -- $t Las flores amarillas de los sepulcros / the yellow flowers of the graves -- $t EI canto viejo de la sangre / the old song of the blood -- $t Dolor a flor de rostro / Fain blooms in the face -- $t Un libro / A book -- $g 2. $t Riq'ij -- $t El sol / the sun -- $t De rodillas / On my knees -- $t Canto / Song -- $t Cuando la noche / When the night -- $t Su tinaja / Her water jar -- $t Nocheluna / Moon night -- $t Una puerta / One door -- $t Creo / I believe -- $t Hay momentos / There are moments -- $t Los fotos / the photos -- $t La tumba / the tomb -- $t Pueblos extranos / in orange -- $t La sombra esa / That one shadow -- $t Color de sol / Color of the sun -- $t Antes yo ladraba / I barked -- $t El colibri y la rama / After the rain -- $t Hay quienes esperan / Those who wait -- $t Sone con escribir / I dreamt about writing -- $t iAlguna vezl / Sometime? -- $t Resplandor / Brightness -- $t Camisa verde / Green shirt -- $t Los ribs platican / the rivers talk -- $t Humo bianco / White smoke -- $t Las miradas azules / the blue gazes -- $t Laneblina / the fog -- $t Los tecolotes canton / the owls sing -- $t La lluvia / the rain -- $g 3. $t Venezia / Venice -- $t Ciudad inconclusa / Unfinished city -- $t Gabbiano e mare -- $t Venezia sin adios / Venice without goodbye -- $t El fuego de tu aliento / the fire of your breath -- $t Luz y sombra / Light and shadow -- $t En la estacion / At the station -- $t Un barco de piedra / A stone ship -- $g 4. $t La lengua / the language -- $t El bano / the bath -- $t Laflautista / the flute player -- $t La ceremonia / the ceremony -- $t Misterio / Mystery -- $t En Kyoto / I was told -- $t Caricia de luna / Caress of the moon -- $t Solo una vez mas / Only one more time -- $t La del kimono / She of the kimono -- $t EnAsdkusa / in Asakusa -- $t El trueno / Thunder -- $t Hieizan -- $t La campana de Sandaiakushi / the bell of Sandaiakushi -- $t Las maletas / the suitcases -- $t No auiero palabras / No words -- $g 5. $t El nudo / A knot -- $t Sajadura / the slash -- $t Miamorporws / My love for you -- $t Frente a la noche / in front of the night -- $t Manos / Hands -- $t Lapoesia / Poetry -- $t La luna es la mama / the moon is the mother -- $t Los trapos viejos / Hand me downs -- $t EI ultimo Mo / the last thread -- $t Anos / Years -- $t En Chiantla / in Chiantla -- $t Todo el dia fue de lluvia / the whole day was rain -- $t Duenos de la noche / Owners of the night -- $t La caja del muerto / the box for the dead one -- $t Tuerta / One eyed -- $t Cuando yo estaba / When I was -- $t Una enorme corriente / A huge torrent -- $t Estos poemas / These poems -- $t Larespuesta / the answer -- $g 6. $t Muqunajik -- $t Enterrado / Buried. 600 10 $a Ak'abal, Humberto, $d 1952-2019 $v Translations into English. 600 17 $a Ak'abal, Humberto, $d 1952-2019. $2 fast $0 (OCoLC)fst01516202 655 7 $a poetry. $2 aat $0 (CStmoGRI)aatgf300055931 655 7 $a Poetry. $2 fast $0 (OCoLC)fst01423828 655 7 $a Translations. $2 fast $0 (OCoLC)fst01423791 655 7 $a Poetry. $2 lcgft 655 7 $a PoeÌsie. $2 rvmgf $0 (CaQQLa)RVMGF-000000476 700 1 $a Rivera, Miguel, $d 1974- $e translator. 700 1 $a Quinn, Fran, $d 1942- $e translator. 700 12 $i Container of (work): $a Ak'abal, Humberto, $d 1952-2019. $t Poems. $k Selections (2021) 700 12 $i Container of (expression): $a Ak'abal, Humberto, $d 1952-2019. $t Poems. $k Selections (2021). $l English. 941 $a 1 952 $l OVUX522 $d 20231117011908.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=17C20852803411ED944134D030ECA4DBInitiate Another SILO Locator Search