Montañas and three or four ríos : the City and Nature José Emilio Pacheco Literary Prize bilingual anthology / 4W-WIT Project ; a collaboration of MCA & FIL Guadalajara, UW-Madison, Meninas Cartoneras Editoirial ; editors, Sarli E. Mercado & Lori DiPrete Brown ; translator collectively by 4W WIT collaborators.
"Montañas and three or four ríos es una antología bilingüe en español e inglés que celebra y amplifica las voces de escritores ganadores del Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco, galardón que otorga el Museo de Ciencias Ambientales de la Universidad de Guadalajara, cuyo objetivo - desde su creación en 2016 - es el de promover la reflexión humana sobre la interrelación entre lo urbano y la naturaleza. Esta antología corresponde a un proyecto innovador de traducciones colectivas realizado en sinergia con el programa 4W-WIT de la Universidad de Wisconsin-Madison (Estados Unidos). El valor de esta selección de textos es que también nos regala ensayos elocuentes y reveladores desde las perspectivas de cuatro mujeres: Ksenija Bilbija, Sarli E. Mercado, Kata Beilin y Lori DiPrete Brown, provenientes de cuatro países en Europa del Este, América Central y del Norte, que nos ayudan a contextualizar los poemas y cuentos premiados en los procesos que vivimos en estos tiempos. El que estos poemas y cuentos hayan inspirado en ellas valiosas reflexiones, así como sus ceteras traducciones, nos habla del valor de las letras para incitar a la acción para la transformación."
Contents:
I. ¿Por qué un museo de ciencias ambientales impulsa un premio de literatura? = Why does an environmental science museum promote a literature prize? / Eduardo Santana-Castellón -- II. El regalo de la traducción colectiva = The gift of collective translation / Lori DiPrete Brown -- III. El otro nombre de los árboles = The other name of the trees (2018) / Jorge Gutiérrez Reyna -- VI. Paisajes sin habitaciones blancas = Landscapes without white rooms (2018) / León Plascencia Ñol -- V. La ecocrítica quiere ser parte del mundo = Ecocriticism wants to be part of the world / Kata Beilin -- VI. La parte profunda = The deep side (2018) / Brenda Becette -- VII. El próximo desierto = The coming desert (2019) / Santiago Acosta -- VIII. A la orilla del lenguaje: traducir las transparencias poétocas = On the edge of language: translating poetic transparencies / Sarli E. Mercado -- IX. Posibilidad de los mundos = Possibility of worlds (2019) / Claudia Cabrera Espinosa -- V. Tal vez el crecimiento de un jardín sea la única forma en que los muertos pueden hablarnos = Perhaps the growth of a garden is the only way the dead can speak to us (2020) / Marco Antonio Murillo -- XI. Tierra fértil = Fertile ground / Ksenija Bilbija.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.