Includes bibliographical references (pages 237-249).
Contents:
8. Le langage romanesque et pictural de Shan Sa. 1. La francophonie chinoise et la sinologie française -- Chen Jitong, diplomate et écrivain -- François Cheng, universitaire et poète -- 2. La francophonie chinoise face à l'histoire des relations chine-occident au XXe siècle -- Sheng Cheng et la révolution chinoise -- Les relations Occident-Chine sous Mao : Le Dit de Tianyi de François Cheng et Les amoureux du lac de Shen Dali -- L'occidentalisme dans la trilogie de Ya Ding -- 3. Le miroir de la culture -- Le roman sentimental historique de François Cheng : L'Éternité n'est pas de trop (2002), Quand reviennent les âmes errantes (2012) -- Le roman taoïste fantastique de Ya Ding : Le Cercle du Petit Ciel (1992), La jeune fille Tong (1994) -- Le roman ironique et mythique de Dai Sijie : Le complexe de Di (2003), et Par une nuit où la lune ne s'est pas levée (2007) -- De l'interculturel à l'universel : une lecture de Ying Chen -- L'écriture migrante de Ying Chen -- Une suite romanesque tournée vers l'universel -- Pt. 2. L'intermédialité -- 5. L'adaptation cinématographique du roman francophone chinois le palanquin des larmes -- Zhou Qinli dans le roman et dans le film -- Adaptation interculturelle : entre le récit et le film -- Critique culturelle et réception de l'oeuvre -- 6. La réécriture filmique du roman francophone chinois Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie -- Dai Sijie : romancier et cinéaste -- Réécriture intertermédiatique : entre le texte et l'image -- Critique littéraire et intertextualité -- Section B : entre littérature et peinture -- 7. Gao Xingjian, dramaturge et peintre -- Contexte interculturel de la création théâtrale et picturale de Gao Xingjian -- Théâtralité et picturalité -- De la création intermédiatique -- 8. Shan Sa, romancière et artiste -- Interculturalité et intermédialité à l'exemple de Shan Sa -- Le langage romanesque et pictural de Shan Sa.
Summary:
In the field of French-speaking literatures, we can currently count around twenty French-speaking Chinese authors: Chen Jitong, Sheng Cheng, Zhou Qinli, François Cheng, Gao Xingjian, Shen Dali, Ya Ding, Dai Sijie, Ying Chen, Wei Wei, Shan Sa, and Ling Xi, etc. These writers circulate in different cultures, use two languages, and, therefore, their writing mixes a Chinese color with a Western color. How did French-speaking Chinese literature develop? And how to apprehend the novel writing and the artistic practice of the Chinese French-speaking authors? Centered on French-speaking Chinese authors and their works, our work formulates a hypothesis on the articulation between interculturality and intermediality within the Chinese Francophonie.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.