Lukovit maidens. Ah, she donned a red kerchief. Rebel song. Love song from the stage play, Ein Traumspiel. Traumspiel. Lully, lulla, Damyancho. Awake or in dreams. Evening hour. Enchantment in my heart. Little garden. Two eyes. Song, by Parashkev Hadzhiev. Today, by Parashkev Hadzhiev. Three lacrimosas. They say time heals. If I wait for you for centuries. I understand, but so what?
Notes:
For low voice and piano. Song translations by Dr. Gabriela Hristova. Includes notes on the editor's experience with Bulgarian art song, a Brief history of Bulgarian art song, an article on Bulgarian lyric diction, and notes on the composers of the art songs, with the background of the song appearing before each song's textual transcription/translation.
Contents:
About Bulgarian Art Song -- A brief history of Bulgarian art song -- Bulgarian lyric diction -- Lukovitski momi = Lukovit maidens (traditional text) ; Ah zabradila y = Ah, she donned a red kerchief (traditional text) ; Haydushka pesen = Rebel song (text by Peyo K Yavorov) / Dobri Hristov (1875-1941) -- Pesen na vlubenia = Love song : from the stage play, Ein Traumspiel (text by August Strindberg ; translation by Nikolay Liliev) / Pancho Vladigerov (1899-1978) -- Nani mi, nani, Damyancho = Lully, lulla, Damyancho (traditional text) / Ljubomir Pipkov (1904-1974) -- I na yave i na săn = Awake or in dreams (text by Pencho Slaveykov) ; Vecheren chas = Evening hour (anonymous text) ; Omaya v sărtseto ley = Enchantment in my heart (text by Pencho Slaveykov) ; Malkata gradina = The little garden (text by Gena Zaimova) / Georgi Zlatev-Cherkin (1905-1977) -- Dve Ochi = Two eyes (text by Ivan Yonchev) ; Pesen = Song (text by Dimcho Debelyanov) ; I dnes = Today (text by Ilya Bren) / Parashkev Hadzhiev (1912-1992) -- Tri lakrimozi = Three lacrimosas. 1, Kazvat, lekuvalo vremeto = They say time heals ; 2, Ako vekove te chakam = If I wait for you for centuries ; 3, Razbiram, no kakvo ot tova? = I understand, but so what? (based on texts by Emily Dickinson ; translated to Bulgarian by Ivan Spasov) / Ivan Spasov (1934-1996) -- About the composers -- Acknowledgements -- About the editors.
OCLC:
(OCoLC)1049981935
Locations:
OVUX522 -- University of Iowa Libraries (Iowa City)
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.