Includes bibliographical references (pages 239-254).
Contents:
Pt. 2. La dimension politique. Instance de consécration et innovation. La critique littéraire face à la production romanesque de l'entre-deux-guerres -- A propos de quelques études sur la réception de Malraux. Réflexions théoriques et méthodologiques -- L'accueil des conquérants par la critique littéraire en 1928 -- Les grands cimetières sous la lune devant la presse en 1938 -- Le courant de l'extrême-droite -- Le courant de la droite indépendante -- Le courant de la droite bourgeoise -- Le courant de la presse catholique -- Le courant du centre littéraire -- Le courant du centre-gauche humaniste -- Le courant de la gauche modérée -- Le courant de l'extrême-gauche -- Herméneutique et littérature. Les interprétations de monsieur Ouine en 1946 -- Pt. 2. Réception littéraire en Allemagne traduction et transfert culturel -- Littérature mondiale et marché mondial -- Le paradigme de l'influence -- Les études de réception -- Le paradigme du transfert culturel -- Transfert culturel et traduction -- Les conditions sociales de la circulation internationale -- La réception littéraire transnationale : le cas de Zola en Allemagne -- Traductions et traducteurs -- La réception par la critique littéraire -- De la découverte à la conquête du grand public -- Le triomphe de Zola -- Intégration du naturalisme -- Réception créatrice et assimilation théorique -- Le dépassement du naturalisme -- Le nouveau statut de l'écrivain -- Malraux en Allemagne : traductions, réactions critiques -- L'"intraduction" de la littérature française en Allemagne -- Le recul des traductions du français -- Le désintérêt croissant du public -- Le succès des sciences humaines françaises -- Le dernier roman de Günter Grass et l'opinion publique allemande : une longue histoire -- Un prophète à contre-courant -- La création d'un événement -- La tendance des jugements -- Une structure complexe -- La dimension politique.
Summary:
"Si la critique littéraire s'est consacrée au texte et à sa genèse, le phénomène de la réception était plutôt négligé. Souvent, on s'est contenté d'enregistrer des réactions "célèbres". Une analyse sérieuse de la réception littéraire doit se fonder sur une théorie rigoureuse et une méthode d'analyse appropriée. Ce qui est capital, c'est de partir d'un corpus critique exhaustif. Sur la base de ces principes, on propose ici des études de cas portant sur Malraux, en particulier sur Les Conquérants, ainsi que sur un écrit de combat et un roman de Bernanos. Une deuxième partie porte sur la réception littéraire transnationale, en l'occurrence sur la réception de la littérature française en Allemagne. La réflexion théorique sur le transfert culturel est suivie par des études empiriques sur l'accueil de Zola et de Malraux en Allemagne ainsi que sur l'événement qu'y constituait le dernier grand roman de Günter Grass après la chute du Mur."--Page 4 of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.