"Se hisser à hauteur d'homme", entretien à propos de l'adaptation théâtrale de La Promesse de l'aube. Qui parle ? -- Romain Gary : à bout de souffle ? -- Tonton Macoute ou Ajar fossoyeur de Romain Gary -- Les violons juifs de Romain Gary -- Romain Gary, une éducation européenne : violence, langage et judaïsme -- Oralités -- L'inscription cachée de La Promesse de l'aube : les dernières paroles de la mère -- L'oralité du skaz et la voix de l'Autre, de Gary à Ajar -- Romain Gary et la musique : la voix devant soi dans Éducation européenne et La Promesse de l'aube -- Les voix de la France -- Les Racines du ciel : Romain Gary et la mythologie tiers-mondiste -- L'écrivain-diplomate devant la décolonisation -- La voix de l'espèce -- Romain Gary, voix romanesque de la phénoménologie de l'évolution -- Chien Blanc, roman de l'animal ? -- Traductions, échos, réécritures -- Traduction, réécriture et adaptation chez Romain Gary : un roman peut en cacher un autre -- Gary grand reporter ? "les mousses de l'imaginaire" -- Momo et Les Misérables -- Vivre avec/faire revivre la voix de Gary -- Roman Kacew -- Romain Gary -- Émile Ajar : une stratégie de survie -- La place du Vin des morts dans la vie et l'oeuvre de Romain Gary -- "Se hisser à hauteur d'homme", entretien à propos de l'adaptation théâtrale de La Promesse de l'aube.
Summary:
"Lorsqu'en 1945 paraît le premier roman de Romain Gary, Éducation européenne, Émile Henriot s'exclame dans Le Monde : "Quelle joie devant un livre d'inconnu, de se sentir ferré, accroché dès la première ligne, et de pouvoir se dire à ne s'y point tromper : attention, il y a quelqu'un !" Trente ans plus tard, des termes similaires reviennent sous la plume des critiques à propos de Gros-Câlin et de ce nouveau venu en littérature, Émile Ajar : une voix est présente et se fait entendre. Une voix ou des voix ? De Tulipe à Europa, de La Danse de Gengis Cohn aux Enchanteurs ou Vie et mort d'Émile Ajar, l'oeuvre signée du nom de Romain Gary semble déjà elle-même composée de plusieurs voix. Caméléon et ventriloque, Gary anime et fait parler, traverse les générations, passe d'un univers à un autre - peu d'oeuvres sont aussi diverses et ont traité de sujets aussi variés dans la littérature française d'après-guerre. Néanmoins l'unité d'une voix se fait entendre dans l'oeuvre à travers une fidélité sans faille aux idéaux de la France Libre, une attention précoce au vivant et à l'animalité, une oralité teintée d'humour et une inventivité verbale hors du commun."--Back cover. When in 1945 appeared the first novel of Romain Gary, European Education , Émile Henriot exclaims in Le Monde : "What a joy in front of a book of strangers, to feel hooked, hooked from the first line, and to be able to say do not be deceived: be careful, there is someone! Thirty years later, similar terms are coming back from criticism of Gros-Câlin and this newcomer to literature, Émile Ajar: a voice is present and is heard. A voice or voices? From Tulip to Europa , from The Dance of Genghis Cohn to the Enchanters or Life and Death of Emile Ajar , the work signed by the name of Romain Gary already seems to be composed of several voices. Chameleon and ventriloquist, Gary animates and makes talk, crosses the generations, passes from one universe to another - few works are so diverse and have dealt with such varied subjects in French literature after the war. Nevertheless the unity of a voice is heard in the work through a faithful fidelity to the ideals of Free France, an early attention to the living and animality, a orality tinged with humor and verbal inventiveness out common.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.