Contributions in French, English, and Italian; abstracts in French and English. Includes bibliographical references.
Contents:
1re partie. La mise en prose bourguignonne de Florence de Rome : de la chanson de geste à la vraye hystore / Matthieu Marchal. L'espace maritime dans le Huon en prose / Caroline Cazanave -- Le Debat Reveille Matin d'Alain Chartier et sa traduction italienne (vers 1471) / Paola Cifarelli -- La langue à la l'épreuve du genre : étude contrastive d'une chanson de geste, Jourdain de Blaye, et de sa mise en prose / Laura-Maï Dourdy -- La prise de parole dans Berte as grans piés et L'histoire de la reine Berthe et du roy Pepin : images et valeurs conférées aux personnages féminins à travers les monologues / Myriam Dreesen -- Christine and the queen : le Livre des fais d'armes et de chevalerie outre-Manche / Lucien Dugaz -- Archadie, Angoulême et le Nouveau Monde : non-lieu et noms de lieux dans la Lettre de Giovanni da Verrazano à François I (1524) / Olga Anna Duhl -- Pratiques d'écriture d'un bourgeois de Paris au XVIe siècle : deux livres de Jacques Le Gros (Paris, BnF, fr. 12791 ; Berne, BU, MUE Bong VI 221) / Adélaïde Lambert -- Renard e i laboratores : un tema-motivo in Renart le Contrefait / Margherita Lecco -- Le moyen français : une langue en quête de précision : le cas des connecteurs de reformulation / Sabine Lehmann -- La mise en prose bourguignonne de Florence de Rome : de la chanson de geste à la vraye hystore / Matthieu Marchal. 2e partie. La Vie de Monseigneur sainct Albain, roy de Hongrie et martir - une légende inédite du XVe siècle / Levente Seláf. Chalk and cheese : the work of two early sixteenth-century translators of French / Stephen Morrison -- Les Vies de saint Fiacre du moyen français au français classique : les discordances et la popularisation / Yunhao Na -- Le français dans le territoire occitan au XVIe siècle : la cas des Vallées Vaudoises / Matteo Rivoira -- Un traducteur au XIVe siècle : réflexiones pour l'étude du recueil de Jean le Long / Marco Robecchi -- Les expressions confirmatives c'est moi, ce a mon, ce ne fait mon en moyen français / Amalia Rodríguez Somolinos -- Arnoul Gréban, le Picard / Gilles Roques -- Les réponses minimales et non-minimales aux énoncés interrogatifs en moyen français / Marta Saiz-Sánchez -- Antoine Du Moulin, réviseur de textes : le moyen français au filtre d'un système graphique d'imprimerie en 1549 / Anne Schoysman -- Problemi di constitutio textus di un'opera a testimone unico : il caso dell'Huon de Bordeaux in alessandrini (BnF, fr. 1451) / Gabriele Sorice -- Aux marges du Paradis : sur quelques aspects de la traduction de François Bergaigne / Stefania Vignali -- La Vie de Monseigneur sainct Albain, roy de Hongrie et martir - une légende inédite du XVe siècle / Levente Seláf.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.