Francophonies nomades : déterritorialisation, reterritorialisation et enracinerrance / sous la direction de Richard Laurent Omgba et Yvette Marie-Edmée Abouga.
Conclusion Le paradoxe francophone: monophonie et polyphonie culturelles / Richard Laurent Omgba. Déterritorialisation et désirs de francophonie Frontières fantasmées, frontières vécues: des figures nomades pour quels itinéraires francophones? / Yvette Marie-Edmée Abouga -- Transgression des frontières génériques dans l'écriture caribéenne francophone: pour une redynamisation de la francophonie / Clarissa Charles-Charlery -- La traversée des frontières dans Des pierres dans ma poche de Kaouther Adimi: à la recherche d'un nouveau rôle féminin? / Sabrina Fatmi -- Sur les traces du sujet déterritorialisé dans la poésie d'Andrée Chedid: de l'empathie cosmopolitique à l'affirmation du sentiment-monde / Yaya Mountapmbémé P. Njoya -- Reterritorialisation et mirages francophones La construction identitaire de Kimia et Pélagie ou la traversée des frontières dans Une enfant de poto-poto d'Henri Lopes / El hadji Camara -- Polycentrisme et identité rhizome chez Alain Mabanckou / Rokiatou Soumaré -- Jacques Derrida et la déconstruction du <<je>> comme territoire/frontière / Hervé Toussaint Ondoa -- La déconstruction des codes coloniaux chez Abdelkébir Khatibi et Abdelwahab Meddeb / Anouar Karra, Abdelkader Karra -- La déconstruction du discours colonial dans Adieu ma mère, adieu mon cœur de Jules Roy et Je ne parle pas la langue de mon père de Leïla Sebbar / Jean-Marie Yombo -- Des sécrétions du corps aux secrets de l'âme: une déterritorialisation de la violence dans le roman francophone postcolonial / Stéphane Amougou Ndi -- Sujet francophone, nomadisme et enracinerrance Entre la France, Israël et la Tunisie: l'appartenance identitaire plurielle dans un roman féministe judéo-maghrébin / Nathan Paul Devir -- Les errances métropolitaines / Mina Apic -- Posture postcoloniale: errance/nomadisme et transgression frontalière dans L'étrange destin de Wangrin d'Ahmadou Hampâté Bâ / Sihem Guettafi -- <<Au bout du petit matin>>: l'errance créatrice de l'incipit du Cahier d'un retour au pays natal d'Aimé Césaire en traduction / Giuseppe Sofo -- Dynamique des savoirs et des parcours francophones Le français en Afrique noire francophone: entre stéréotypes et (dé)valorisation / Venant Eloundou Eloundou -- Analyse discursive de l'embrayage paratopique dans Là où il fait si clair en moi de Tanella Boni / Daouda Coulibaly -- Pour une traductologie de la libération en francophonie / Alexandre Dubé-Belzile -- Les archives de la <<période coloniale française>> au Cameroun: entre mémoire disloquée et mémoire partagée / Narcisse Ekongolo Makake -- Conclusion Le paradoxe francophone: monophonie et polyphonie culturelles / Richard Laurent Omgba.
Summary:
"Cette ouvrage aborde la question du nomadisme dans la triple dimension de la déconstruction des imaginaires et des savoirs francophones, de la mobilité et de la transdisciplinarité. Ces trois paradigmes situent ce projet d'écriture à la croisée des parcours épistémologiques s'inscrivant dans les domaines de la littérature, la linguistique, la sociolinguistique, la traductologie, la philosophie et l'archivistique. À la question de savoir comment les itinéraires francophones façonnent de nouvelles identités nomades, s'agrège celle des identités traversées par de nouvelles subjectivités rhizomatiques. Ces tempéraments identitaires, conçus dans les passages et les interstices se lisent sous le prisme de la Relation, créant ainsi des réseaux que s'enrichissent de divers apports et qui s'étendent à chaque fois dans de nouveaux territoires tout en les traversant l'instant d'après, sans frontière établie, ni racine fixe. Tous ces imaginaires déterritorialisés en Europe, en Asie, en Afrique, en terre des Caraïbes et des autres Amériques, dans des géographies insoupçonnées, se disent sensibles aux errances qui orientent, qui ne connaissent pas de point d'achèvement et qui esquissent des devenirs dans des écosystèmes relationnels; multiplicités reliées entre elles de manière non arborescente, dans un plan horizontal ou <<plateau>>, qui ne présuppose ni centre ni périphérie."--Back cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.