Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Université Paul Valéry Montpellier III and Université de Zurich, 2012. Includes bibliographical references (pages 365-376) and index.
Contents:
Pt. 3. Narration et conformité. Introduction : le mot et ses libertés -- Vers l'euphonie -- Eléments de rythme : prosodie, syntaxe, accentuation -- Chasse à l'hiatus -- Allitération et assonance -- Vers une écriture plus concise -- Répétitions et redondances -- L'implicite et l'explicite -- Réorganisation et enchaînement -- Vers un lexique plus adéquat -- Ouvertures sémantiques -- Fermetures sémantiques -- Transpositions sémantiques -- Vers une diminution de l'oralité -- Les allocutions et l'expressivité du discours -- Les déterminants possessifs -- Le métadiscours -- La finalité de la parole -- Vers une réduction de l'incertain -- "Un peu" et "presque", "-sembler" et "paraître" -- L'hésitation du personnage -- Les variantes inexpliquées -- Pt. 2. De la phrase à la journée -- Introduction : la phrase et ses idées -- Changements liés à la refonte du roman -- Les encadrements -- Rébecca, nouvelle instance critique -- Changements autonomes -- Additions -- Suppressions -- Modifications -- Edulcorations -- Alphonse, Emina, Zibeddé -- Pascheco, Camille, Inésille -- Hervas, Célia, Zorilla -- Velasquez, Antonia, Marica -- Avadoro, soeur Sainte-Thérèse -- Pt. 3. De la journée au roman -- Introduction : la journée et sa détemporalisation -- La simplification du roman -- Narration et concentration -- Narration et décaméronisation -- La descente chez le derviche -- Le rythme du roman -- Narration et prosodie -- Narration et enchaînement -- L'écriture du roman -- Narration et structuration -- Narration et allocution -- L'unification du roman -- Narration et idées -- Narration et conformité.
Summary:
"Avec la découverte récente des trois versions du Manuscrit trouvé à Saragosse, le roman-somme de Jean Potocki (1761-1815) est passé d'un texte incomplet à une oeuvre pléthorique. Si l'on compare minutieusement les milliers de variantes, on constate que certaines tendances de réajustements apparaissent à tous les niveaux de l'écriture : celui des mots, celui des phrases et celui des chapitres ou "journées". Cette étude nous permet donc de saisir dans le détail les inflexions d'une pensée et d'un style, et elle nous aide à mieux comprendre les profondes refontes de la structure globale, qui vont du déplacement du "système" du géomètre Velasquez jusqu'à la disparition complète du Juif errant. On voit ainsi se dresser devant nous un Potocki à l'oeuvre, alors même qu'il est resté silencieux sur son grand livre et a même oeuvré à sa dissimulation."--Page 4 of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.