II. Masouma Kawsari ; translated from the Dari by Parwana Fayyaz. -- I. An imprint on the wall / Maryam Mahjoba ; translated from the Dari by Dr Zubair Popalzai -- Daughter number eight / Freshta Ghani ; translated from the Pashto by Zarghuna Kargar -- Dogs are not to blame / Masouma Kawsari ; translated from the Dari by Dr Zubair Popalzai -- A common language / Fatema Haidari ; translated from the Dari by Dr Zubair Popalzai -- The late shift / Sharifa Pasun ; translated from the Pashto by Zarghuna Kargar -- The most beautiful lips in the world / Elahe Hosseini ; translated from the Dari by Dr Negeen Kargar. -- II. I don't have the flying wings / Batool Haidari ; translated from the Dari by Parwana Fayyaz -- Bad luck / Atifa Mozaffari ; translated from the Dari by Dr Zubair Popalzai -- What are friends for? / Sharifa Pasun ; translated from the Pashto by Dr Negeen Kargar -- D is for Daud / Anahita Gharib Nawaz ; translated from the Dari by Dr Zubair Popalzai -- Falling from the summit of dreams / Parand ; translated from the Dari by Parwana Fayyaz -- An imprint on the wall / Masouma Kawsari ; translated from the Dari by Parwana Fayyaz. -- Acknowledgements. Please turn the air conditioning on, sir / Lucy Hannah -- Silver ring / Freshta Ghani ; translated from the Pashto by Shekiba Habib -- Sandals / Maliha Naji ; translated from the Pashto by Shekiba Habib and Zarghuna Kargar -- The worms / Fatima Saadat -- Khurshid Khanum, rise and shine / Batool Haidari ; translated from the Dari by Dr Parwana Fayyaz and Dr Zubair Popalazai -- My pillow's journey of eleven thousand, eight hundred and seventy-six kilometres / Farangis Elyassi ; translated from the Dari by Dr Zubair Popalzai. -- IV. Ajah / Fatema Khavari ; translated from the Dari by Dr Zubair Popalzai -- The red boots / Naeema Ghabni ; translated from the Pashto by Shekiba Habib and Zarghuna Kargar -- Blossom / Zainab Akhlaqi ; translated from the Dari by Dr Negeen Kargar -- Haska's decision / Rana Zurmaty ; translated from the Pashto by Shekiba Habib -- Please turn the air conditioning on, sir / Maryam Mahjoba ; translated from the Dari by [Dr] Parwana Fayyaz and Dr Zubair Popalazai. -- Afterword / Lucy Hannah -- Acknowledgements.
Summary:
A woman's fortitude saves her village from disaster. A teenager explores their identity in a moment of quiet. A petition writer reflects on his life as a dog lies nursing her puppies. A tormented girl tries to find love through a horrific act. A headmaster makes his way to work, treading the fine line between life and death. Eighteen writers tell stories that are both unique and universal - stories of family, work, childhood, friendship, war, gender identity and cultural traditions.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.