Vocal art of Armenian composers. Volume III, The swallow rebuilds its nest / compiled, translated & transliterated by Hasmig Injejikian ; typeset by Benjamin Kwong
Each song includes texts in Armenian and in IPA transcriptions, as well as information on the background of the song and a non-singing English translation. With an introduction, notes on the Armenian language and pronunciation, biographies of the composers, and suggested recordings.
Contents:
Grung = Crane / Komitas -- Agna grung = Crane of Akn / Krikor Kalfayan -- Agna grung -1 = Crane of Akn / Vagharshag Srvantzdiants -- Gantché, grund = Sing, crane / Komitas -- Dsidsernak = Swallow / Komitas -- Dsidsernak = Swallow / Alexander P. Dolukhanyan -- Dsidsernak = Swallow / Parsegh Ganatchian -- Dsidsernak = Swallow / James A. Geozalyan (choral) -- Dsidsernak = The swallow / Vahram Sevadjyan -- Dzidzernagin puyne = The swallow's nest / Parsegh Ganatchian (duet) -- Dzidzarnig = Little swallow / Avedis K. Messuments -- Anduni (Mer khor babgé...) = Homeless / Artashes S. Khatchatryan -- Mer khor babgé kerezman = The graveyards of our forefathers / Makar Yekmalyan -- Ertank Stanbol = Let us go to Istanbul / Makar Yekmalyan (choral) -- Dzmern antsav = The winter has passed / Azat Manukyan -- Kaynel em gal tchem karogh = I am standing, unable to come / Ludwig Bazil -- Karun: arorn u dadrage = Spring: the sea bird and the turtledove / Komitas -- Hayreni garod = Nostalgia / Ashod Badmakrian -- Hayreni karun = The spring of my homeland / Vagharshag Srvantzdiants -- Hayreni garod = Nostalgia / Parsegh Ganatchian (choral) -- Im haravor hayrenik = My far away homeland / Kourken Alemshah (choral) -- Mrmunchner = Murmurs / Avedis K. Messuments -- Kiugh hayreni = Native village / Hampartzum Berberian -- Krunkner = Cranes / Khatchatur M. Avetissyan -- Bari aragil = Kind stork / Aleksey G. Hekimyan -- Krunk, barov darnas = Crane, return in goodwill / Aleksey G. Hekimyan.
Summary:
This volume focuses on émigré songs, and is dedicated to all those who have, by choice or by force, emigrated, been exiled, or deported from their homeland.
OCLC:
(OCoLC)1119630443
Locations:
OVUX522 -- University of Iowa Libraries (Iowa City)
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.