Proceedings of the international colloquium organized by the CERCE (Centre d'études et de recherches comparatives en ethnologie) and the MSH-M (Maison des Sciences de l'Homme), Montpellier, and the CEMAF (Centre d'études des mondes africains), Ivry-sur-Seine, France, November 14-15, 2012. Includes bibliographical references.
Contents:
Pt. 2. La tradition orale en images: genèse de deux emblèmes culturels dogon / par Éric Jolly -- "L'oracriture" ou la dépolarisation entre l'écrit et l'oral : les mises en mémoire de l'esclavage à la Martinique / par Paulo Fernando de Moraes Farias. -- Oraliser la mémoire culturelle au Bénin; transcrire pour danser à la Martinique / par Gaetano Ciarcia -- Imaginaire patrimonial, traditions orales, objectivation culturelle. L'inscription de l'"immatériel" dans le canto a tenore (Sardaigne) / par Gino Satta -- Dispositifs administratifs, discours anthropologiques, récits locaux. Accès à la citoyenneté et reconduction des stéréotypes / par Véronique Boyer -- Modern transformations of written materials into "traditional" oral wisdom (Mali, West Africa) / par Paulo Fernando de Moraes Farias. -- Pt. 2. Narrations et symboles. La tradition orale en images: genèse de deux emblèmes culturels dogon / par Éric Jolly -- L'oralisation des photographies et des écrits de Pierre Fatumbi Verger / par Jérôme Souty -- Parole de lwa, oeuvre d'artiste. À propos du peintre Hector Hyppolite / par Carlo A. Célius. -- Pt. 4. Écritures en actes et en paroles. L'Esprit et la Lettre. Oralités visionnaires et écritures bibliques dans les prophétismes africains / par André Mary -- La Bible en "français-tirailleur" par l'abbé Paul Kodjo. Oralité feinte, oralité seconde et appropriations / par Cécile Van den Avenne -- Les trajectoires multiples de Maulena Karenga. Nationalisme noir et Black Studies aux Etats-Unis / par Pauline Guedj.-- Pt. 4. Transmettre un savoir. La construction d'une hagiographie à la croisée de l'oral et de l'écrit. Tierno Bokar, Amadou Hampaté Bâ, Théodore Monod / par Jean-Louis Triaud -- L'oralisation des photographies et des écrits de Pierre Fatumbi Verger / par Jérôme Souty -- Oralité, écriture et graphisme: problème de la recherche en milieu africain / par Fabio Viti. Oralité, écriture et graphisme: problème de la recherche en milieu africain / par Fabio Viti.
Summary:
"Pour valoriser leur histoire et leurs "traditions", les groupes ou les individus s'approprient et transforment couramment les mots et les imaginaires des autres en visant une identité consensuelle qui répondrait non seulement à leurs attentes, mais aussi aux regards et aux discours extérieurs. Dans ce jeu de miroir, paroles, écrits et images se croisent et se combinent en direction de différents publics. Localement, les créations plastiques et les récits oraux des artistes ou des élites s'inspirent en partie des publications ethnologiques ou des stéréotypes culturels véhiculés par les médias. En retour, ils produisent de nouveaux écrits selon des enchaînements circulaires permettant d'accorder culture locale et communication globale, tradition et création contemporaine, savoirs "autochtones" et travaux scientifiques, mémoires du passé et revendications du présent. Anthropologiques, historiques ou linguistiques, les quinze études réunies dans cet ouvrage analysent les usages identitaires ou mémoriels de ces va-et-vient constants entre oralités, écritures et/ou images afin d'en saisir les raisons et les effets dans différents contextes africains, américains et européens."--Page [4] of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.