Competencia plurilingüe y enseñanza de lenguas : hacia un modelo integrador. Multilingüismo y plurilingüismo -- Mediación y competencia plurilingüe -- Hacia una pedagogía plurilingüe -- Limitaciones -- Traducción, mediación y hablantes del ELH. Traducción e interpretación no profesional (TINP) -- Mediación lingüística y hablantes del ELH -- Experiencias previas de traducción y ELH. El estudio -- Experiencias previas de traducción -- La mediación como proceso de aprendizaje y marca de identidad plurilingüe -- Competencia traductora y estudiantes del ELH. Consideraciones metodológicas -- Resultados -- Tareas y técnicas de traducción : resolución de dificultades lingüísticas y culturales. Consideraciones metodológicas -- Resultados -- Implicaciones pedagógicas. Experiencias lingüísticas y enseñanza del ELH -- Los estudiantes del ELH en programas de traducción e interpretación -- La traducción en la enseñanza del ELH -- Integración curricular de la traducción en la enseñanza del ELH. Institucionalización de la enseñanza del ELH -- Espacios para la integración de la traducción en la enseñanza del ELH -- Desarrollo de cursos independientes de traducción e interpretación para estudiantes del ELH -- Certificado de traducción para estudiantes del ELH.
Summary:
"Traducción, competencia plurilingüe y español como lengua de herencia (ELH) explores the connections between Spanish heritage language (SHL) education and translation competence. The volume identifies strategies to represent the linguistic experiences and practices of SHL students in the context of professional translation and interpreting training. Based on an empirical study with undergraduate students, this monograph provides insight on how to develop translation skills in three ways: as a plurilingual strategy, a pedagogical activity, and a professional skill. Because of its introductory nature, this book is of particular interest to SHL teachers and researchers seeking to systematically integrate translation practice into their teaching. Likewise, teachers of translation and interpreting who wish to learn how to enhance mediation as a learning component in translation and interpreting skills will find numerous suggestions on how to do so in this volume"-- Provided by publisher.
Series:
Routledge innovations in Spanish language teaching
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.