63 records matched your query       

Author:

Henitiuk, Valerie.

Title:

Worlding Sei Sh©þnagon : The pillow book in translation / Valerie Henitiuk.

Publisher:

University of Ottawa Press,

Copyright Date:

c2012

Description:

ix, 312 p. : col. ill., music ; 21 cm.

Subject:

Sei Shonagon,--approximately 967---Makura no soshi--Translations.
Sei Sh¿‍nagon,--approximately 967---History and criticism.--History and criticism.
Japanese literature--Heian period, 794-1185--History and criticism.
Women authors, Japanese--Heian period, 794-1185.
East and West in literature.
Translating and interpreting--Cross-cultural studies.

Notes:

Includes bibliographical references (p. 293-312).

Contents:

Mamoru Watanabe (1952) German ; The author, Sei Sh©þnagon ; Makura no S©þshi, or The Pillow Book ; Syntactical and lexical points of interest ; Western translation of The Pillow Book ; Adaptations, imitations and other forms of homage ; Japanese modernizations and imitations ; How to use this book -- Sei Sh©þnagon classical Japanese -- First generation of Western translators: August Pfizmaier (1875) German ; T.A. Purcell and W.G. Aston (1889) English ; Koum©♭ K©♭itchirau (1892) French ; W.G. Aston (1899) English ; Henry-D. Davray (1902) French ; Karl Florenz (1906) German ; Tak©♭shi Ishikawa (1909) French ; Michel Revon (1910) French ; Paul Adler (1926) German -- Second generation: Kuni Matsuo and Steinilber-Oberlin (1928) French ; Arthur Waley (1928) English ; Nobuko Kobayashi (1930) English ; Andr©♭ Beaujard (1934) French ; E. M. Kolpakchi (1935) Russian ; Helmut Bode (1944) German ; Gerhart Haug (1948) German ; Mamoru Watanabe (1952) German ;
Kenneth L. Richard (ca. 2003) English ; Ry©þz©þ Matsumoto (1961) English ; Unity Evans (1965) English ; Andr©♭ Beaujard (1966) French -- Third generation: Ivan Morris (1967) English ; Lydia Origlia (1968) Italian ; Kazuya Sakai (1969) Spanish ; Marcello Muccioli (1969) Italian ; Nelly and Wolfram Naumann (1973) German ; Stanca Cionca (1973) Romanian ; Vera Markova (1975) Russian ; Miroslav Nov©Łk (1984) Czech ; Tzvetana Kristeva (1985) Bulgarian ; Paul Heijman (1987) Dutch ; Anita Kontrec (1987) Croatian ; Lin Wenyue (1989) Chinese ; Charlotte Rohde and Lone Takeuchi (1989) Danish ; Helen Craig McCullough (1990) English ; Javier Sologuren (1993) Spanish -- Fourth generation: Mark Jewel (ca. 1998) English ; David Greer (2000) English ; Merc©· Comes (2000) Spanish ; Amalia Sato (2001) Spanish ; Iv©Łn Augusta Pinto Rom©Łn, Oswaldo Gavidia Cannon, and Hiroko Izumi Shimono (2002) Spanish ; Kenneth L. Richard (ca. 2003) English ;
Comparative translation -- Jorge Luis Borges and Mar©Ưa Kodama (2004) Spanish ; Tuncay Birkan (2006) Turkish ; Meredith McKinney (2006) English ; Valerio Alberizzi (2006) Italian ; Xavier Roca-Ferrer (2007) Catalan ; Jos Vos (2008) Dutch -- Appendix III: Romanization of original and romanization with English gloss -- Appendix II: A selection of book covers from the translations -- Appendix III: A selection of modern Japanese versions: Tanabe Seiko (1986) ; Hashimoto Osamu (1987) ; ©ba Minako (1991) ; Munakata Kazu (2001) -- Bibliographies: Sei Sh©þnagon, works by ; Pillow Book translations ; The Pillow Book translators, selected works by and about -- Additional Resources:- Classical Japanese literature, general reference ; Classical Japanese literature, selected works ; Sei Sh©þnagon and The Pillow Book -- Translation studies, general -- Translation, East-West -- Comparative translation --
Pillow Book adaptations, imitations and homages.

Series:

Perspectives on translation, 1487-6396

ISBN:

0776607286 (pbk.)
9780776607283 (pbk.)

OCLC:

(OCoLC)791162721

Locations:

USUX851 -- Iowa State University - Parks Library (Ames)

OVUX522 -- University of Iowa Libraries (Iowa City)