Includes bibliographical references (pages 143-148).
Contents:
3. Intérêt de l'étude de l'hybridité des genres dans le roman bugulien. Glissement et tremblement -- Glissement et glissando -- Le glissement en bref -- 2. La poéticité du langage romanesque chez Ken Bugul -- La musicalité du langage romanesque bugulien -- Le rythme -- L'intensité -- Les répétitions dans le langage bugulien -- Répétitions des mots et phrases dans le langage bugulien -- Répétitions d'idées ou de scènes dans le langage bugulien -- Fonctions des répétitions dans le langage romanesque de Ken Bugul -- Effets acoustiques -- Effets de persuasion et d'accentuation -- Effets de miroitement -- L'interpellation dans le langage romanesque bugulien -- L'interpellation directe dans le langage bugulien -- L'interpellation indirecte dans le langage bugulien -- 3. Hybridité des genres dans le roman bugulien -- Formes du roman sous la plume bugulienne -- Pluralité des genres dans le roman bugulien -- Osmose de l'écrit et de l'oral -- Lire le roman bugulien -- Le lecteur-constructeur -- Le lecteur-artiste -- Hybridité et universalité -- Le texte ou le tiers-espace de l'écriture bugulienne -- Intérêt de l'étude de l'hybridité des genres dans le roman bugulien.
Summary:
"Le concept de glissement en littérature implique la rupture des éléments constitutifs d'autres concepts, d'où son effet d'instauration de l'hétérogène en remplacement de toute figure homogène préexistante. Tel que le glissando en musique, il est aussi source de dépassements et se pose ainsi comme la technique de l'incohérence et du désordre, en lieu et place de l'ordre qui tue la création en littérature. Par exemple, c'est le glissement qui crée, dans l'écriture de l'écrivain sénégalaise Ken Bugul, l'hétérogène poétique du langage littéraire. En conséquence, lire Ken Bugul, c'est s'astreindre à faire preuve de glissement dans son acte de lecture, se faire artiste soi-même."--Page 4 of cover. The concept of slippage in literature implies the breaking of the constitutive elements of other concepts, hence its effect of introducing the heterogeneous to replace any pre-existing homogeneous figure. For example, it is the slide that creates, in the writing of Senegalese Ken Bugul, the heterogeneous poetics of literary language. As a result, to read Ken Bugul, it is to be forced to show slip in her act of reading, to become an artist herself.--Translation of page 4 of cover by L'Harmattan.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.