Éric Essono Tsimi. Jean-Michel Devésa -- Présentation : Être mage dans les marges -- Raymond Mbassi Atéba -- Pt. 4. Fabriques du littéraire : perspectives comparatistes et intermédiales -- Lire dans une perspective comparatiste, question(s) de traduction Jalal El Gharbi -- Genet, Semprtin, Niangouna : l'expérience à traduire ou la co-construction francophone dans une partition polyglotte Annick Gendre -- La métathéâtralité comme originalité esthétique tentaculaire : le cas du théâtre de Matéi Visniec -- Christina Oikonomopoulou -- L'interartialité ou l'impératif romanesque d'Henri Lopes : l'exemple de Sur l'autre rive et Le Lys et le flamboyant -- Babou Diène -- La presse camerounaise francophone, entre littératures du quotidien et fabriques littéraires du genre médiatique -- Richard Awono -- Pt. 2. Ecritures du politique et positionnements idéologiques -- Images symboliques et métaphores suggestives dans la représentation du pouvoir chez Marie Chauvet -- Alexandre Fednel -- Assia Djebar : académicienne, francographe et algérophone -- Khedidja Benammar -- Andrée Chedid, poète des mondes, poète du monde : être francophone et citoyen du monde -- Yaya Mountapmbémé Pemi Njoya -- Calixthe Beyala : Le Christ selon l'Afrique ou la démesure en postcolonie -- Isidore Pentecôte Bikoko -- Pt. 3. Ecrire le symbolique : les ethno-textes francophones -- Convergences dans la représentation de la "Fille exigeante" dans les ethnotextes malgaches et mauriciens -- Bruno Cunniah -- "Écrire, guerrier, avec et contre soi". Rhétorique épique et subjectivation dans Texaco -- Pierre Vinclair -- Dire sa culture en francophonie : une lecture ethnocritique du réel dans Histoire d'Awu de Justine Mintsa -- Honorine-Bentadette Mbala-Nkanga -- Négociation culturelle dans le roman francophone. La Maison de lumière de Nourredine Saadi -- Salah Ameziane -- Pt. 4. Francograpries de la spécularité et de l'altérité -- Soigne ta chute de Flora Balzan et "Salsicce" d'Igiaba Scego : l'écriture de soi face aux littératures de la migration -- Stefania Cubeddu-Proux -- Exil et reconstruction identitaire chez les écrivains migrants -- Dahmani Sana -- Écrivain africain francophone et langue d'écriture : entre utopie et réalité -- Emmanuel K. Kayembe -- Esthétique de la réappropriation linguistique du romancier africain francophone contemporain -- Fulgence Manirambona -- De Balafon à Poto-poto blues, itinéraire d'une francographie de contact -- Jean-Marcel Essiene -- Postface : Le français a-t-il une âme, une couleur, une nationalité ? -- Éric Essono Tsimi.
Summary:
"Le présente volume tente d'appréhender les variantes de l'être-au-monde littéraire en francophonie et en francophilie en insistant sur les modalités de surgissement de sujet littéraire en tant que maillon essentiel dans l'agir politique, économique, culturel, scientifique des sociétés.... [I]l explore les voies et les moyens permettant de promouvoir l'émergence des minorités littéraires et de la littérature elle-même en tant que lieu de projection et de transfigurations de communautés francophones et francophilies contemporaines."-- Publisher blurb.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.