Proceedings of a colloquium held in Chicoutimi, Canada, June 2017. Includes bibliographical references.
Contents:
Pt. 3. Adario et sa descendance : personnages amérindiens dans le théâtre français du XVIIIe siècle par Sébastien Côté. Table ronde avec la Chaire de recherche sur la parole autochtone, Mikana et La Boîte Rouge VIF par Marie Andrée Gill (Animatrice et modératrice) -- Archéologie de soi au présent et décolonisation : une démarche d'écriture par Marie-Andrée Gill -- Les démarches collaboratives pour porter et incarner la parole autochtone : deux cas de figure à La Boîte Rouge VIF par Olivier Bergeron-Martel -- "Les paroles s'envolent, les écrits restent". L'archivage du patrimoine oral autochtone par Renée Lambert-Brétière -- Pt. 2. La rivière Chicoutimi : lieu de transferts et d'identités partagées par Érik Langevin -- Fonction rhétorique de la parole autochtone dans les récits de voyage de la Nouvelle-France par Luc Vaillancourt et Marc-Olivier Laflamme -- Enquête sur la voix des autres. Récits de voyage en Nouvelle-France, XVIe-XVIIe siècles par Marie-Christine Gomez-Géraud -- Napou tou daman asurtat. Signes d'amitié et échanges d'incompréhension dans la Première Relation de Jacques Cartier par Hélène Cazes -- Quand Hochelaga rencontre la France : paroles et agentivités autochtones retrouvées au XVIe siècle par Dominique Deslandres -- L'Autre dans les variations du même par Jean-Pierre Vidal -- Pt. 3. Comment disent les Amérindiens ? Gabriel Sagard et les langues autochtones par Marie-Christine Pioffet ; avec la collaboration de Peter Murvai -- La parole amérindienne dans les Relations de Paul Lejeune, premier supérieur jésuite de Québec par Yvon Le Bras -- Dépaysement et détours d'une scénographie édifiante : le converti des Relations jésuites, un prédicateur sans ministère par Anne Régent Susini -- Entre rire et malaise : humour autochtone et écriture d'autrui par Catherine Broué et Marie-Pier Tremblay Dextras -- Présence du "sauvage" dans le Mercure galant (1702-1713) par Kim Gladu -- Pierre-François-Xavier de Charlevoix : la parole autochtone et la parole canadienne par Guy Poirier -- Adario et sa descendance : personnages amérindiens dans le théâtre français du XVIIIe siècle par Sébastien Côté.
Summary:
"S'il est acquis que les contacts entre les autochtones amérindiens et les allochtones européens ont créé un espace relationnel d'échanges et de métissages identitaires, il reste que ces influences mutuelles procèdent d'un déséquilibre considérable à l'avantage des colonisateurs. Dans ce contexte, l'autorité de l'écrit, pilier de la culture judéo-chrétienne, a ainsi participé à l'asservissement et à l'étouffement des cultures orales amérindiennes. Toute saisie de l'Autre par le texte est devenue, pour les colonisateurs, l'occasion de le rendre sien pour la postérité d'une culture écrite qui ignore toute autre forme de transmission que la sienne. Or, cette postérité de l'écrit, paradoxalement, peut révéler les contours de la culture qu'elle a ensevelie si l'on en déjoue les procédés de minoration et d'assimilation."--Page 4 of cover.
Series:
Les collections de la République des lettres. Symposiums
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.