4. L'unité du livre : "roman", plus que "nouvelles". 1. Une jeunesse à Moscou, des amis d'avant-garde -- Un milieu juif ouvert -- Jakobson et Maïakovski -- L'architecture -- Elsa Triolet, Lili et Ossip Brik, les Futuristes -- Les amis Formalistes -- 2. L'exil, découvertes et tristesse -- Paris, Tahiti, retour en France -- Londres -- Le Berlin russe -- Étrangère à Paris -- 3. À Montparnasse -- Des amis peintres -- L'interprète de Maïakovski -- Montparnasse, le rendez-vous des étrangers -- Montparnasse, lieu du désespoir -- 4. Les Surréalistes et Aragon -- Les amis surréalistes de Montparnasse -- La rencontre avec Aragon, mythe et réalité -- 5. Les années trente -- 1930 : La mort de Maïakovski et le Congrès de Kharkov -- Les colliers et la Haute Couture -- Le travail de traduction -- Le journalisme -- Les années 1937-1938 -- Pt. 2. Naissance d'une oeuvre : influences et originalité -- 1. L'héritage des classiques -- Gorki, le maître -- La leçon de Tolstoï -- Dostoïevski ou la multiplicité des voix -- Tchekhov, depuis l'enfance -- Tourguéniev, entre deux pays -- Pouchkine, "merveilleusement simple" -- Le goût des contes... -- ... Mais aussi des auteurs français -- 2. L'influence des avant-gardes : la nouvelle et le roman -- Renouvellement du roman et de la nouvelle... -- .... Ou condamnation ? -- 3. L'influence des avant-gardes : les procédés d'écriture -- Constituer des réserves -- Le langage et ses lieux communs -- L'"étrangéïsation" -- Le montage -- Les collages -- L'expression des rêves et de l'inconscient -- 4. Le présent, thème futuriste -- La poésie des villes -- La vie quotidienne -- La guerre -- 5. Le passé renouvelé -- Le primitivisme : Tahiti et Gauguin -- L'enfance -- 6. Futur, Futurisme, exil -- "Cet avenir qui était notre rêve..." -- L'engagement -- Le "je" et le "nous" -- L'amour renouvelé -- L'exil et le regret de Moscou -- Pt. 3. Un collier d'oeuvres -- 1. Autobiographie et roman : auteur et personnages de Zoo à Camouflage -- Les lettres de Zoo -- À Tahiti -- Fraise-des-bois -- Camouflage -- 2. La genèse des trois premiers romans -- Les dessins et les mots -- Les remaniements -- La genèse des personnages -- La construction des oeuvres -- "Certaines redites qu'on y pourrait trouver" -- En français dans le texte -- 3. Le renoncement au roman : Colliers et les difficultés de son édition -- Une "prose factuelle" ? -- Un reportage autobiographique -- 4. Bonsoir, Thérèse : le retour au roman et le passage du russe au français -- De l'écriture intime à l'écriture romanesque -- La transposition de l'autobiographie -- Du journalisme au roman : une actualité brûlante -- Du russe au français : écrire malgré et pour Aragon -- La construction de Bonsoir, Thérèse -- L'unité du livre : "roman", plus que "nouvelles".
Summary:
"Ce livre vise à combler une lacune et rétablir une image d'Elsa Triolet qui ne soit pas celle de la 'muse' d'Aragon ou de son égérie dominatrice, mais d'une auteure de qualité, dont les romans abordent les grands problèmes du siècle, notamment ceux des femmes. Elle est avec Colette l'une des premières écrivaines 'féministes' du XXe siècle, dont la biographie passionnante est aussi engendrée par son travail d'écriture. Ses livres sont d'une actualité qui peut surprendre les lectrices et lecteurs contemporains. On sait peu qu'Elsa Triolet, d'origine russe et de famille juive, était une étudiante en architecture qui a fréquenté les milieux artistiques des années vingt à Moscou, puis les artistes russes de Berlin ; qu'elle avait pour amis les formalistes et les futuristes et, en premier lieu, le poète Maiakovski; qu'elle a fréquenté les surréalistes et les artistes de Montparnasse avant de faire la connaissance d'Aragon. Encouragée par Chklovski et par Gorki, elle a commencé à écrire, publié trois romans et un essai en russe, puis est passée à l'écriture en français lorsqu'il lui fut impossible d'être éditée en Union soviétique. Son oeuvre est un exemple de l'interpénétration de langues et de cultures en lien constant. Le but de ce livre est aussi de montrer cette communication littéraire et artistique."--Page 4 of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.