332 records matched your query
05213aam a22006738i 4500 001 51CE01D63A6E11E5A08F40DADAD10320 003 SILO 005 20150804010056 008 140724s2014 quca b 001 0 eng 020 $a 9780773596900 020 $a 0773596909 020 $a 9780773596894 020 $a 0773596895 020 $a 0773544747 020 $a 9780773544741 020 $a 0773544739 020 $a 9780773544734 035 $a (OCoLC)879528743 040 $a NLC $b eng $e rda $c NLC $d YDXCP $d BTCTA $d BDX $d OCLCO $d OCLCF $d NKM $d CDX $d COO $d OWS $d LTSCA $d MUU $d OBE $d DEBBG $d SILO 050 4 $a PR3069.L3 $b I67 2014 055 0 $a PR3069 L3 $b I67 2014 082 04 $a 822.3/3 $2 23 084 $a HF 171 $2 rvk 084 $a HI 3381 $2 rvk 245 00 $a Interlinguicity, internationality, and Shakespeare / $c edited by Michael Saenger. 264 1 $a MontreÌal & Kingston : $b McGill-Queen's University Press, $c [2014] 300 $a xii, 278 pages : $b 1 illustration ; $c 24 cm 504 $a Includes bibliographical references (pages 215-271) and index. 505 0 $a Introduction / Michael Saenger -- Part One. The meaning of foreign languages. Shakespeare, Navarre, and continental history / Elizabeth Pentland -- "The Lady speaks in Welsh" : Henry IV, Part I as multilingual drama / Philip Schwyzer -- Where did the devil go? Religious polemic in the Dutch Reformation, 1580-1630 / Gary K. Waite -- Part Two. Difference within English. Loving and cherishing 'true English' : Shakespeare's twinomials / Scott Newstok -- Shakespeare's coining of words / Robert N. Watson -- Shakespeare's sound government : sound defects, polyglot sounds, and sounding out / Patricia Parker -- Continental sexuality and the auditory construction of early modern Englishness / Lauren Coker -- Introducing "Intrelinguistics" : Shakespeare and early/modern English / Paula Blank -- Part Three. Shakespeare and cultural voice. Monument, mountain, root : figures of translation, from Romeo to Julia / Brian Gingrich -- Shakespearean performance as a multilingual event : alterity, authenticity, liminality / Alexa Huang -- Afterword / James Loehlin. 520 $a "Languages have become more mobile than ever before, producing translations, transplantations, and cohabitations of all kinds. The early modern period also witnessed profound linguistic transformation, but in very different ways. Interlinguicity, Internationality, and Shakespeare undoes the illusion that Shakespeare wrote in what we now think of as English. In a series of essays approaching Shakespeare from thought-provoking perspectives, contributors from history, performance criticism, and comparative literature look at "interlinguicity," the condition of being between languages, and "internationality," the condition of being between countries. Each essay focuses on local issues, such as community identification in the Netherlands of Shakespeare's time and the appropriation of Shakespeare in German literature in the nineteenth century, to suggest that Shakespeare never wrote "in" English because English was not then, nor is it now, an intact, knowable system. Many languages existed in sixteenth-century London, and English did not have clear limits. Interlinguicity, Internationality, and Shakespeare helps to explain the hybridity that Shakespeare embraced in all his writing."--Page 4 of cover. 530 $a Issued also in electronic format. 600 10 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616 $x Criticism and interpretation. 600 10 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616 $x Language and languages. $x Language and languages. 600 10 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616 $x Language. 600 10 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616 $x Influence. 650 0 $a English language $y Early modern, 1500-1700 $x Foreign elements. 650 0 $a Language and history. 600 17 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $2 fast $0 (OCoLC)fst00029048 650 7 $a English language $x Foreign elements. $x Foreign elements. $2 fast $0 (OCoLC)fst01711043 650 7 $a Influence (Literary, artistic, etc.) $2 fast $0 (OCoLC)fst00972484 650 7 $a Language and history. $2 fast $0 (OCoLC)fst00992152 650 7 $a Language and languages. $2 fast $0 (OCoLC)fst00992154 600 14 $a Shakespeare, William / 1564-1616 / Criticism and interpretation. 600 14 $a Shakespeare, William / 1564-1616 / Influence. 600 14 $a Shakespeare, William / 1564-1616 / Knowledge / Language and languages. 600 14 $a Shakespeare, William / 1564-1616 / Language. 600 17 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $0 (DE-588)118613723 $2 gnd 650 4 $a English language / Early modern, 1500-1700 / Foreign elements. 650 4 $a Language and history. 650 07 $a Mehrsprachigkeit. $0 (DE-588)4038403-2 $2 gnd 650 07 $a Sprache. $0 (DE-588)4056449-6 $2 gnd 648 7 $a 1500 - 1700 $2 fast 655 7 $a Criticism, interpretation, etc. $2 fast $0 (OCoLC)fst01411635 700 1 $a Saenger, Michael, $e editor. 776 1 $t Interlinguicity, internationality, and Shakespeare. $w (CaOONL)20149050291 941 $a 2 952 $l OVUX522 $d 20240217011345.0 952 $l USUX851 $d 20161202022030.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=51CE01D63A6E11E5A08F40DADAD10320Initiate Another SILO Locator Search