33 records matched your query
02653aam a2200349 i 4500 001 7BE91D986B5511E69AFE1DDBDAD10320 003 SILO 005 20160826010517 008 130829s2013 inu b 001 0 eng d 010 $a 2013949239 020 $a 0893574155 (softcover) 020 $a 9780893574154 (softcover) 035 $a (OCoLC)868199489 040 $a YDXCP $b eng $e rda $c YDXCP $d DLC $d BTCTA $d VWM $d CGU $d IWA $d SILO 042 $a lccopycat 050 00 $a P306.2 B87 2013 100 1 $a Burak, A. L. $q (Aleksandr L£vovich), $e author. 245 15 $a "The other" in translation : $b a case for comparative translation studies / $c Alexander Burak. 264 1 $a Bloomington, Indiana : $b Slavica, $c 2013. 300 $a x, 218 pages ; $c 23 cm 504 $a Includes bibliographical references and index. 505 0 $a The "Americanization" of Russian life and literature through translations of Hemingway's works: establishing a Russian "Amerikanskii" substyle in Russian literature -- a case study of two "Kashkintsy" translations of Hemingway -- Some like it hot -- "goblin-style": ozhivliazh (sexing things up) in Russian film translations -- a case study of two voiceover translations into Russian of The sopranos series -- Translating skaz as a whole-text realium: five modes of translation (Russian-to-English) -- a case study of Pevear and Volokhonsky's translation fo the parable about two merchants told by Platon Karataev in Tolstoy's War and peace -- Translating skaz as a whole-text realium: from skaz to swaggering pizzazz (English to Russian) -- a case study of three translations into Russian of J.D. Salinger's The catcher in the rye -- Translating postmodernism: a translator's modus operandi -- a case study of Vladimir Sorokin's Day of the oprichnik -- Translation as a political weapon: having a riot translating "Pussy Riot" -- a case study of the suggestiv translations of the name of the punk band Pussy Riot in the Russian media -- Russian translation theory: some ongoing discussions -- Negotiating multiculturalism -- a brief assessment of the role of literary translation in the context of globalization, internationalization, and multiculturalism. 650 0 $a Translating and interpreting $x Methodology. 650 0 $a Translating and interpreting $v Case studies. 650 0 $a Intercultural communication. 650 0 $a Discourse analysis. 650 0 $a Russian language $x Translating into English. 650 0 $a English language $x Translating into Russian. 941 $a 1 952 $l USUX851 $d 20160826091511.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=7BE91D986B5511E69AFE1DDBDAD10320 994 $a C0 $b IWAInitiate Another SILO Locator Search