41 records matched your query
02836aam a2200481 i 4500 001 440F4BF64EAA11EDAB62559A42ECA4DB 003 SILO 005 20221018010048 008 220105s2022 ne b 001 0 eng 010 $a 2021058048 020 $a 9004505857 020 $a 9789004505858 035 $a (OCoLC)1276934010 040 $a DLC $b eng $e rda $c DLC $d YDX $d OCLCF $d OCLCO $d NUI $d SILO 042 $a pcc 050 00 $a PL747.87.S45 $b M39 2022 100 1 $a Maynard, Senko K., $e author. 245 10 $a Exploring the self, subjectivity, and character across Japanese and translation texts / $c by Senko K. Maynard. 264 1 $a Leiden ; $b Brill, $c [2022] 300 $a x, 296 pages ; $c 25 cm. 490 1 $a Studies in pragmatics ; $v volume 20 520 $a "From the perspective of philosophical contrastive pragmatics, this study investigates our multiple selves as manifested in how we use language. Based on analyses of original and translation texts of Japanese and English literary works, the Japanese self is proposed as being fundamentally empty and yet richly populated with multiple subjective aspects, characters, and characteristics. Incorporating the concept of emptiness drawn from Japanese philosophical traditions and postmodernism primarily developed in the West, selves evidenced in grammar, style, and variation are investigated applying interpretive resources of linguistic subjectivity, character, and character-speak. Expressive gaps found in source and target texts across two languages lead us toward different ontological views, and guide us to engage in the rethinking of the concept of self"-- $c Provided by publisher. 504 $a Includes bibliographical references and indexes. 648 7 $a 1900-2099 $2 fast 650 0 $a Self (Philosophy) in literature. 650 0 $a Japanese fiction $y 20th century $x Criticism, Textual. 650 0 $a Japanese fiction $y 21st century $x Criticism, Textual. 650 0 $a Pragmatics. 650 0 $a Contrastive linguistics. 650 0 $a Translating and interpreting $x Social aspects. 650 7 $a Contrastive linguistics. $2 fast $0 (OCoLC)fst00877054 650 7 $a Japanese fiction. $2 fast $0 (OCoLC)fst00981525 650 7 $a Pragmatics. $2 fast $0 (OCoLC)fst01074579 650 7 $a Self (Philosophy) in literature. $2 fast $0 (OCoLC)fst01111456 650 7 $a Translating and interpreting $x Social aspects. $2 fast $0 (OCoLC)fst01154811 655 7 $a Criticism, interpretation, etc. $2 fast $0 (OCoLC)fst01411635 655 7 $a Literary criticism. $2 fast $0 (OCoLC)fst01986215 655 7 $a Literary criticism. $2 lcgft 655 7 $a Critiques litteÌraires. $2 rvmgf $0 (CaQQLa)RVMGF-000001939 830 0 $a Studies in pragmatics ; $v 20. 941 $a 1 952 $l OVUX522 $d 20231117030915.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=440F4BF64EAA11EDAB62559A42ECA4DBInitiate Another SILO Locator Search