67 records matched your query
03907aam a2200517 i 4500 001 DE4CD80C065511E8AD8CF06897128E48 003 SILO 005 20180131010242 008 160816s2017 ne a b 001 0 eng 010 $a 2016036672 020 $a 9004332251 020 $a 9789004332256 035 $a (OCoLC)953708905 040 $a DGU/DLC $b eng $e rda $c DGU $d DLC $d BTCTA $d YDXCP $d OCLCO $d OCLCF $d OCLCO $d QGK $d DGU $d OHX $d STF $d CHVBK $d OCLCO $d UtOrBLW $d SILO 042 $a pcc 043 $a a-is--- $0 http://id.loc.gov/vocabulary/geographicAreas/a-is 050 00 $a PJ4768 $b .K39 2017 072 7 $a PJ $2 lcco 082 00 $a 892.409/007 $2 23 100 1 $a KayyaÌl, MahÌ£muÌd, $d 1961- $e author. $0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2003059235 245 10 $a Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures : $b Hebrew, Arabic and death / $c by Mahmoud Kayyal. 264 1 $a Leiden ; $b Brill, $c [2017] 300 $a XIV, 186 pages : $b illustrations ; $c 25 cm. 490 1 $a Brill's series in Jewish studies, $x 0926-2261 ; $v volume 57 504 $a Includes bibliographical references (pages 161-182) and index. 505 0 $a Charting unfamiliar experiences : ideology and hegemony in the translation of modern Hebrew literature into Arabic -- The shallow waters of Hebrew : three paradigms of translating modern Arabic literature into Hebrew -- "Golani Don Juan" : the linguistic interference of Hebrew in Palestinian literature produced in Israel -- "It's the babushka's fault" : Hebrew writing by Palestinian authors as viewed by Arab critics. 520 $a In his book Selected Issues in the Modern Intercultural Contacts between Arabic and Hebrew Cultures, Mahmoud Kayyal examines the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures from postcolonial perspectives. An aggressive relationship exists between the two cultures that stems from the combination of Hebrew culture's representation of neo-colonial Western culture and the majority-minority relations between Jews and Arabs within Israel. By focusing on specific issues in these intercultural contacts, especially translation activity between the two languages, Hebrew linguistic interference in the Palestinian literature, and Hebrew writings of Palestinian authors, Kayyal reveals the ongoing struggle between the Zionist orientation and the subversive forces that attempt to undermine the Zionist narrative, and to preserve the Palestinian narrative. 650 0 $a Hebrew literature, Modern $v Translations into Arabic. 650 0 $a Arabic literature $v Translations into Hebrew. 650 0 $a Translating and interpreting $x Political aspects $z Israel. 650 0 $a Translating and interpreting $x Social aspects $z Israel. 650 7 $a Arabic literature. $2 fast $0 (OCoLC)fst00812478 650 7 $a Hebrew literature, Modern. $2 fast $0 (OCoLC)fst00954376 650 7 $a Translating and interpreting $x Political aspects. $2 fast $0 (OCoLC)fst01154807 650 7 $a Translating and interpreting $x Social aspects. $2 fast $0 (OCoLC)fst01154811 651 7 $a Israel. $2 fast $0 (OCoLC)fst01204236 650 7 $a Arabisch. $2 gnd $0 (DE-588)4241223-7 650 7 $a InterkulturalitaÌt. $2 gnd $0 (DE-588)4519498-1 650 7 $a NeuhebraÌisch. $2 gnd $0 (DE-588)4104609-2 650 7 $a UÌbersetzung. $2 gnd $0 (DE-588)4061418-9 655 7 $a Translations. $2 fast $0 http://id.worldcat.org/fast/1423791 $0 http://id.worldcat.org/fast/1423791 776 08 $i Online version: $a KayyaÌl, MahÌ£muÌd, 1961- author. $t Selected issues in the modern intercultural contacts between Arabic and Hebrew cultures $d Leiden ; Boston : Brill, 2016 $z 9789004332263 $w (DLC) 2016040739 830 0 $a Brill's series in Jewish studies ; $v v. 57. $x 0926-2261 $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n91030258 941 $a 1 952 $l OVUX522 $d 20231021023539.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=DE4CD80C065511E8AD8CF06897128E48Initiate Another SILO Locator Search