Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Université de Poitiers, 2008. Includes bibliographical references (pages 429-435) and indexes.
Contents:
Une échappatoire? La représentation du discours autre -- L'énonciation et le style -- Le cadre théorique -- La représentation du discours autre en langue -- La théorie des hétérogénéités énonciatives -- Les marques et les indices de la représentation du discours autre -- L'ironie -- Le champ de l'ironie -- L'approche énonciative de l'ironie -- Les affinités théoriques entre la représentation du discours autre, l'ironie et le style -- Des phénomènes énonciatifs -- Des phénomènes dynamiques -- Des phénomènes systémiques -- La représentation du discours autre dans la recherche -- De la monstration à la fusion -- D'une forte monstration des représentations du discours autre -- Des configurations marquées dans leur majorité -- Plusieurs stéréotypes proustiens de représentation du discours autre -- Des marquages ostentatoires -- Au débordement des marques de représentation du discours autre dans la Recherche -- Neutralisation des marques de représentation du discours autre : des configurations ambivalentes -- Interprétation de marques : des configurations indicielles -- Réalisation variée de marques -- Une représentation du discours autre travaillée par des pressions internes et traversée par des problématiques externes -- Le continuum du marquage de la représentation du discours autre comme suggestion linguistique des pressions venant de l'hétérogénéité discursive -- L'ingérence du représentant dans la représentation -- La pression de l'hétérogénéité discursive -- La variété du marquage de la représentation du discours autre inscrite au ceœur des dynamiques de l'œuvre -- La représentation du discours autre au cœur de la tâche de traduction -- La représentation du discours autre comme exploration des possibles fictifs -- Les effets ironiques de la représentation du discours autre -- L'inscription dans la Recherche des effets ironiques de la représentation du discours autre -- Des dispositifs syntactico-énonciatifs : une exemplification du débordement de l'antiphrase -- Des configurations liées aux enjeux de la Recherche : une exemplification de la forme-sens de l'eœuvre -- Le développement d'une tension ironique -- La naissance de la tension -- L'exacerbation de la tension -- Une caractéristique du style proustien -- Un fait d'écriture dynamique -- Un fait d'écriture systémique -- Une ironie profondément historique -- Une impertinence satirique -- Les reflets satiriques de l'ironie née des représentations du discours autre -- La part moraliste des effets ironiques de la Recherche -- La cristallisation sociale et historique d'un monde en crise -- La réaction du désir bourgeois à la disparition de la noblesse -- Ironie et relativisme -- L'irrévérence face au temps -- Les vertus de l'aspect tensif -- Une échappatoire?
Summary:
"La représentation du discours autre dans À la recherche du temps perdu, depuis son fort signalement jusqu'au débordement de ses marques, montre combien le narrateur est aux prises avec l'hétérogénéité discursive qui habite son dire, et combien y travaillent des dynamiques, de traduction et d'exploration des possibles fictifs, transversales à l'œuvre. Les configurations de cette représentation prêtent le jeu de cette altérité énonciative à celui d'une polyphonie ironique. Reposant sur un système énonciatif mis sous tension par diverses non-pertinences, elle y cristallise l'historicité de ce discours: celle de la société française à l'époque de Proust, et celle du relativisme, à la croisée du perspectivisme et d'une possible échappatoire à la perte du Temps."-- Page 4 of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.