2112 records matched your query
02825aam a2200457 i 4500 001 EBB897521DF111EDA8BEF4A423ECA4DB 003 SILO 005 20220817010036 008 210909t20222021ilu b 000 p eng 010 $a 2021043829 020 $a 0997228792 020 $a 9780997228793 035 $a (OCoLC)1268119934 040 $a DLC $b eng $e rda $c DLC $d OCLCO $d BDX $d OCLCF $d UKMGB $d YDX $d OCLCO $d BNG $d SILO 041 1 $a spa $a spa $h spa 042 $a pcc 050 00 $a PQ8497.B43 $b A9813 2022 082 00 $a 861/.64 $2 23 100 1 $a Belli, Carlos GermaÌn, $e author. 245 14 $a The azure cloister : $b thirty-five poems / $c Carlos GermaÌn Belli ; translated by Karl Maurer ; edited by Christopher Maurer. 250 $a First edition. 264 1 $a Chicago : $b Swan Isle Press, $c 2022. 300 $a xxi, 122 pages ; $c 23 cm 520 $a "New translations of poems by prominent Peruvian poet Carlos GermaÌn Belli. This selection of poems by internationally renowned Peruvian poet Carlos GermaÌn Belli tempers a dark, ironic vision of worldly injustice with the "red midnight sun" of hope. Belli's contemplative verses express faith in language, in bodily joy, and in artistic form. These thirty-five poems explore public and domestic spaces of confinement and freedom, from paralysis to the ease of a bird in its "azure cloister." Translations from the original Spanish by Karl Maurer retain Belli's original meter, follow his complex syntax, and meet the challenges of his poetic language, which ranges from colloquial Peruvian slang to the ironic use of seventeenth-century Spanish. This bilingual edition also includes notes and reflections on Belli and on the art of translation. Beyond introducing American readers to a major presence in world poetry, The Azure Cloister offers a fresh approach to the translation of contemporary verse in Spanish"-- $c Provided by publisher. 546 $a Parallel text in Spanish and English. 504 $a Includes bibliographical references. 600 10 $a Belli, Carlos GermaÌn $v Translations into English. 600 17 $a Belli, Carlos GermaÌn. $2 fast $0 (OCoLC)fst00071768 655 2 $a Poetry $0 (DNLM)D055821 655 7 $a poetry. $2 aat $0 (CStmoGRI)aatgf300055931 655 7 $a Poetry. $2 fast $0 (OCoLC)fst01423828 655 7 $a Translations. $2 fast $0 (OCoLC)fst01423791 655 7 $a Poetry. $2 lcgft 655 7 $a PoeÌsie. $2 rvmgf $0 (CaQQLa)RVMGF-000000476 700 12 $i Container of (work): $a Belli, Carlos GermaÌn. $t Poems. $k Selections. 700 12 $i Container of (expression): $a Belli, Carlos GermaÌn. $t Poems. $k Selections. $l English. 700 1 $a Maurer, Karl, $e translator. 700 1 $a Maurer, Christopher, $e editor. 941 $a 1 952 $l OVUX522 $d 20231117032410.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=EBB897521DF111EDA8BEF4A423ECA4DBInitiate Another SILO Locator Search