87 records matched your query
02841aam a2200445 i 4500 001 97ADFE5CE96D11E8978F920F97128E48 003 SILO 005 20181116010210 008 170505s2017 gw a b 001 0 eng 010 $a 2017020643 020 $a 3631727224 020 $a 9783631727225 035 $a (OCoLC)986523692 040 $a DLC $b eng $e rda $c DLC $d OCLCO $d OCLCF $d YDX $d YDX $d ERASA $d SILO 042 $a pcc 043 $a e-pl--- $a e-pl--- 050 00 $a KJE5306 $b .B54 2017 082 00 $a 418/.0334 $2 23 100 1 $a Biel, ¿ucja, $d 1974- $e author. 245 10 $a Lost in the Eurofog : $b the textual fit of translated law / ¿ucja Biel. 250 $a Second revised edition. 264 1 $a Frankfurt am Main ; $b Peter Lang GmbH, $c [2017] 300 $a 348 pages ; $c 22 cm. 490 1 $a Studies in language, culture and society, $x 2195-7479 ; $v volume 10 504 $a Includes bibliographical references and index. 505 0 $a Legal language and its patterning -- The hybridity of eu discourse and its impact on national languages -- Corpus-based translation studies : textual fit -- Eurofog corpus design and methodological considerations -- Textual fit at the macrostructural level : text-structuring and grammatical patterns -- Textual fit at the microstructural level: term-embedding, term-forming and lexical collocations -- Synthesis and interpretation of data. 520 8 $a The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman's concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the 'Europeanisation' of legal Polish ? recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations. 650 0 $a Law $x Translating $z European Union countries. 650 0 $a Law $x Translating $z Poland. 650 0 $a Law $x Language. 650 0 $a Semantics (Law) 650 7 $a Law $x Language. $2 fast $0 (OCoLC)fst00993769 650 7 $a Law $x Translating. $2 fast $0 (OCoLC)fst00993869 650 7 $a Semantics (Law) $2 fast $0 (OCoLC)fst01112092 651 7 $a Europe $z European Union countries. $2 fast $0 (OCoLC)fst01269470 651 7 $a Poland. $2 fast $0 (OCoLC)fst01206891 830 0 $a Studies in language, culture, and society ; $v v. 10. 941 $a 1 952 $l OVUX522 $d 20231018021220.0 956 $a http://locator.silo.lib.ia.us/search.cgi?index_0=id&term_0=97ADFE5CE96D11E8978F920F97128E48Initiate Another SILO Locator Search