12. Une mémoire en couleurs: peintures, toiles et sculptures. 1. Du métissage culturel à l'hybridation identitaire : l'émergence du bâtard -- 2. Les enfants illégitimes de Milton Hatoum : portraits du bâtard -- La bâtarde de Récit d'un certain Orient : un être fantomatique -- Le bâtard de Deux frères: ou "Moïse habitant un palais qui n'est pas le sien" -- Le bâtard de Cendres d'Amazonie: un être rebelle -- 3. : Religion: quête du divin et quête identitaire -- Pluralisme religieux et croyances fragmentées -- Querelles théologiques -- La fonction "uniformisante" de la religion -- 4. Hybridation linguistique : entrecroisement de voix et échanges de langages -- Parlures indigènes: de l'adaptation à la transgression -- Vocables d'origine arabe: termes migrants et fragmentés -- Polyphonie de langues importées -- Pt. 2. Construction symbolique de l'espace -- 5. Lieux d'identité, d'histoire et de mémoire -- 6. Manaus : une géographie polymorphe -- Cartographie mimétique et symbolique -- Ville universelle et point de départ vers "l'ailleurs" -- Dimension historique: symbole de ruine -- 7. La forêt de Milton Hatoum : biodiversité, mythes et légendes -- Jungle urbaine -- Ruptures et permanences des individus et de la forêt -- La forêt et l'histoire: séquelles -- 8. Espaces habités : architectures disparates et symboliques -- Lieux de refuge et de claustre -- Projections sur le monde extérieur -- Lieux intérieurs et révélateurs -- Pt. 3. Figures de la mémoire et stratégies narratives -- 9. Milton Hatoum : l'architecte de la mémoire -- 10. De quoi y a-t-il le souvenir? De qui est la mémoire ? -- Histoire et Territoire: mémoire référentielle, espaces mémoriels et oubli -- Diaspora: mémoire inventée ou mémoires ethniques ? -- Mémoire collective, mémoire individuelle et mémoire familiale -- 11. Tissus narratif: la construction du récit par la mémoire -- Récit d'un certain Orient ou le "syndrome de Shéhérazade" -- Deux frères ou le roman des origines -- Cendres d'Amazonie ou le roman mémorialiste -- 12. Écrire la mémoire : procédés mnémoniques -- Une mémoire de papier : lettres et correspondances -- Une mémoire en noir et blanc: la photographie -- Une mémoire en couleurs: peintures, toiles et sculptures.
Summary:
"Milton Hatoum est né en 1952 à Manaus, en Amazonie (dans le Nord du Brésil), espace référentiel de tous ses romans. Architecte de formation et professeur, il se consacre essentiellement, depuis 1998, à la littérature et est chroniqueur pour le journal O Estado de São Paulo depuis 2008. Il est l'auteur de trois romans, une nouvelle, un recueil de contes et un recueil de chroniques. Ses trois premiers romans ont paru en France Récit d'un certain Orient (Seuil, 1989), Deux frères (Seuil, 2000) et Cendres d'Amazonie (Actes Sud, 2005) et ont tous trois été récompensés au Brésil par le prestigieux Prix Jabuti. Son oeuvre a été traduite en douze langues et publiée dans quatorze pays. Cette étude de l'oeuvre de Milton Hatoum vise à étudier la problématique de l'identité, du territoire et de la mémoire dans les trois premiers romans de l'écrivain. Dans ce parcours à travers des oeuvres qui révèlent l'intimité de la mémoire et le roman familial en explorant les relations identitaires ainsi que les processus de construction et de déconstruction de l'identité, Mireille Garcia propose un questionnement sur la problématique identitaire dans la littérature contemporaine. En soulignant les divers critères et composantes identitaires tels que la langue, la religion, la notion d'espace symbolique ou encore le recouvrement du passé par la mémoire, cet ouvrage met en lumière les axes les plus significatifs des processus de construction et de déconstruction identitaires. Cette lecture démontre que les relations familiales dépeintes par l'auteur permettent de révéler les interrelations existantes entre individu et société ; c'est là une façon d'interroger la formation et la destinée de la nation brésilienne à partir d'un regard ancré dans les spécificités de la région amazonienne que cet ouvrage cherche à éclairer."--Page 4 of cover.
This resource is supported by the Institute of Museum and Library Services under the provisions of the Library Services and Technology Act as administered by State Library of Iowa.